宿云收尽，纤尘不警，万里银河低挂。
清冥风露不胜寒，无计学、双鸾并驾。
玉徽声断，宝钗香远，空赋红绫小砑。
庾郎知有几多愁，怎奈向、月明今夜。
《鹊桥仙·其二》全文
- 注释
- 宿云：夜晚的云。
收尽：完全消散。
纤尘：细微尘埃。
警：发出声响。
万里：广阔。
银河：银河系。
清冥：清冷。
风露：夜风和露水。
不胜寒：难以承受寒冷。
双鸾并驾：比喻寻求伴侣或温暖。
玉徽声：琴声（玉徽指琴的装饰）。
宝钗香：香气（宝钗指钗头的宝石）。
赋：写下。
红绫小砑：精致的红绸书信。
庾郎：庾信，代指诗人自己。
知有几多愁：有多少愁苦。
怎奈向：无奈。
月明今夜：明亮的月夜。
- 翻译
- 夜晚的云彩完全消散，连细微尘埃也寂静无声，广阔的银河低垂在天际。
清冷的夜风和露水让人难以承受寒冷，无法像双鸾并飞那样寻求温暖。
琴声消失，香气飘散，徒然为红绫小砑写下思念。
庾郎你又能有多少愁苦？面对这明亮的月夜又能如何呢？
- 鉴赏
此诗描绘了一幅秋夜静寂的画面，天边云朵散去，无丝毫尘埃扰人。远处的银河仿佛低垂，如同一条光之带横亘于宇宙之间。清凉的风和露水都无法抵御寒冷，而那无形的鸾鸟似乎也只能双双驾驭着空虚的幻影。玉制的琴徽声响断绝，宝石钗发出的香气也渐行渐远。在这宁静中，只能空自赋诗，将思绪系于红色的丝线和小巧的砣石上。
庾信（即庾郎）是唐代文学家，此处提及他，意在表达自己也有着不少愁绪。然而，在这明亮的月光下，对夜深人静的现在，又有什么办法呢？诗中的情感复杂，既有对美好事物的向往，也有对现实无奈的叹息，同时又带有一种超脱世俗的淡然。
- 作者介绍
-
李之仪
李之仪(1048～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（今属山东省）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。朝代：宋 字：端叔 籍贯：沧州无棣（庆云县） 生辰：1038～1117
- 猜你喜欢