士夫惜名节，楚楚空衣冠。
宁如武陵孀，守义人所难。
哀哉祸变仍，归棹危狂澜。
至诚泣苍穹，双榇果平安。
阶前三珠树，岂但馥芝兰。
科名一一收，平步籋广寒。
方为反哺乌，风木悲珊珊。
庆吊一何遽，闻者鼻辛酸。
千年懿德馨，翠琰立巑岏。
英灵满乾坤，莫作长夜看。
《胡夫人挽词》全文
- 拼音版原文全文
胡 夫 人 挽 词 宋 /郭 印 士 夫 惜 名 节 ，楚 楚 空 衣 冠 。宁 如 武 陵 孀 ，守 义 人 所 难 。哀 哉 祸 变 仍 ，归 棹 危 狂 澜 。至 诚 泣 苍 穹 ，双 榇 果 平 安 。阶 前 三 珠 树 ，岂 但 馥 芝 兰 。科 名 一 一 收 ，平 步 籋 广 寒 。方 为 反 哺 乌 ，风 木 悲 珊 珊 。庆 吊 一 何 遽 ，闻 者 鼻 辛 酸 。千 年 懿 德 馨 ，翠 琰 立 巑 岏 。英 灵 满 乾 坤 ，莫 作 长 夜 看 。
- 注释
- 士夫：指有地位或学问的人。
惜：珍视。
衣冠：代指士大夫的身份。
武陵孀：出自《桃花源记》的武陵人，比喻坚守节操的人。
守义：遵守道义。
归棹：归来的船。
危狂澜：形容波涛汹涌。
至诚：极尽真诚。
双榇：两具棺材, 指父母。
阶前三珠树：象征高洁。
馥芝兰：香气浓郁如芝兰。
科名：科举功名。
籋广寒：踏月而行, 比喻轻易取得成就。
反哺乌：比喻报答父母养育之恩。
风木：比喻父母亡故。
庆吊：喜庆和哀悼。
鼻辛酸：心中悲痛。
千年懿德：长久的美德。
翠琰：绿色的美玉。
巑岏：山势险峻。
英灵：英魂。
莫作长夜：不要陷入无尽的悲伤。
- 翻译
- 士大夫看重名誉节操，却只留下空荡的衣冠。
宁愿像武陵寡妇那样坚守道义，这却是常人难以做到的。
可悲的是灾祸接踵而至，归途中的船只在惊涛骇浪中摇摆不定。
至诚的心声感动苍天，双亲的棺柩最终安然无恙。
阶前的三珠树，香气远胜过芝兰。
科举功名一一取得，如同轻松步入月宫。
正当准备回报养育之恩时，却已面临风木之悲。
喜庆与哀悼来得如此突然，听者无不心酸。
千年的美德仍然馨香，青翠的玉琰屹立不倒。
英灵充满天地间，不要让黑暗永远笼罩。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人郭印为悼念胡夫人而作，表达了对逝者的深深哀思和对其高尚品德的赞美。诗中通过"士夫惜名节，楚楚空衣冠"，描绘了胡夫人即使身着华丽衣物，也保持着名节的坚贞。"宁如武陵孀，守义人所难"进一步赞扬她的忠诚与不易，比之武陵寡妇更显其坚守道义。
"归棹危狂澜"暗示了胡夫人去世时的艰难处境，"至诚泣苍穹"则展现了她的真诚感动天地。"双榇果平安"表达对亡者灵魂安息的祈愿。接下来的"阶前三珠树，岂但馥芝兰"以树木象征胡夫人的美德，如同芝兰般芬芳。
"科名一一收，平步籋广寒"暗指胡夫人虽已离世，但其子女可能在科举上取得成就，如同飞升月宫。"方为反哺乌，风木悲珊珊"表达了对子孙孝顺的期待，以及对失去亲人的悲痛。"庆吊一何遽，闻者鼻辛酸"揭示了人们对于突然离世的震惊和哀伤。
最后，诗人感慨"千年懿德馨，翠琰立巑岏"，赞美胡夫人的美德将永垂不朽，"英灵满乾坤，莫作长夜看"鼓励人们尽管悲伤，但要相信她的精神长存，不会被黑暗所遮蔽。整首诗情感深沉，语言凝练，是对逝者高尚人格的深情缅怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢