夙昔皆黄绶，差池复琐闱。
上田无晚熟，逸翮果先飞。
前路舟休系，故山云不归。
王程傥未复，莫遣鲤书稀。
《送何员外使湖南》全文
- 拼音版原文全文
送 何 员 外 使 湖 南 唐 /独 孤 及 夙 昔 皆 黄 绶 ，差 池 复 琐 闱 。上 田 无 晚 熟 ，逸 翮 果 先 飞 。前 路 舟 休 系 ，故 山 云 不 归 。王 程 倘 未 复 ，莫 遣 鲤 书 稀 。
- 注释
- 夙昔：过去。
黄绶：古代低级官员的印绶，象征职位低微。
差池：形容事物错落不齐或地位不等。
琐闱：指官署，尤指低级官吏任职的地方。
上田：最好的田地。
晚熟：成熟较晚。
逸翮：超群出众，比喻杰出人才。
果：果然。
舟休系：不要停止前行。
故山：故乡的山。
云不归：喻指不愿回归故乡。
王程：朝廷的命令或职责。
傥：倘若。
鲤书：古时以鲤鱼形木板传递书信，此处代指书信。
- 翻译
- 过去都担任低级官职，如今又回到琐碎的官署中。
最好的田地没有晚熟作物，出众的人果然先展翅高飞。
未来的路不再停留，故乡的云也不再回头。
如果王命还未恢复，就别让书信来得太稀少。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种别离的情景，通过对自然景物的描写来表达对远去亲友的思念和不祥的预感。
“夙昔皆黄绶，差池复琐闱。”这里借用古代官员出行时使用的黄绶（一种黄色的丝带）来比喻时间的流逝和旅途的延伸。差池、琐闱是指道路的曲折和门阙的幽深，象征着远行者的艰难和遥远。
“上田无晚熟，逸翮果先飞。”这两句通过对农事的描写来表达一种急迫的情绪。上田指的是高处的田地，晚熟应该是秋天收获时节，但这里却说没有晚熟之时，这可能是在暗示时间紧迫，无暇耕耘；逸翮（长羽毛）果先飞，则是比喻着事物发展迅速而又仓促。
“前路舟休系，故山云不归。”这两句则直接表达了对远行者不祥的预感。舟休系意味着船只停靠在岸边，不再继续航行；故山云不归，则是说连山中的云都不会返回，象征着离别后的永久分离。
“王程傥未复，莫遣鲤书稀。”这两句则是在劝告远行者要小心谨慎，注意安全。王程可能是指某个官衔或地名，“傥未复”意味着还没有返回；“莫遣鲤书稀”则是说不要轻易派遣鱼书（古代通过水路传递信息的方式），这里的“稀”字有稀少、不频繁之意，暗示着信息不畅通。
整首诗通过对景物的描写和象征性的语言，表达了对远行者即将面临的艰难旅途的担忧，以及希望他们能安全返回的情感。
- 作者介绍
-
独孤及
独孤及（725～777），唐朝散文家，字至之，河南洛阳人，天宝末，以道举高第，补华阴尉。代宗召为左拾遗，俄改太常博士。迁礼部员外郎，历濠、舒二州刺史，以治课加检校司封郎中，赐金紫。徙常州，卒谥曰宪。集三十卷，内诗三卷，今编诗二卷。朝代：唐 字：至之 籍贯：河南洛阳 生辰：725～777
- 猜你喜欢