远客出门行路难，停车敛策在门端。
荒城无人霜满路，野火烧桥不得度。
寒虫入窟鸟归巢，僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息，双毂长辕碍荆棘。
缘冈入涧投田家，主人舂米为夜食。
晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜。
旧山已别行已远，身计未成难复返。
长安陌上相识稀，遥望天山白日晚。
谁能听我辛苦行，为向君前歌一声。
《羁旅行》全文
- 注释
- 远客：远行的旅人。
敛策：收好马鞭。
荒城：废弃的城市。
霜满路：路上结霜。
寒虫：寒冷的昆虫。
巢：鸟巢。
田头：田间。
暝：天黑。
毂：车轮。
荆棘：多刺的植物。
投田家：投宿农家。
舂米：捣米。
晨鸡：清晨的公鸡。
车上霜：车上的霜。
旧山：故乡。
难复返：难以返回。
长安陌上：长安街头。
天山：远方的山脉。
辛苦行：艰辛的旅程。
歌一声：唱出一首歌。
- 翻译
- 远行的客人路途艰难，停下车来收好马鞭靠在门边。
荒废的城中空无一人，霜覆盖了道路，野火燃烧桥梁无法通过。
寒冷的虫子钻进洞穴，鸟儿归巢，童仆问我将要去哪家。
我在田头寻找，直到天黑仍未歇息，车轮和长辕被荆棘阻碍。
沿着山坡进入山谷投宿农家，主人正在舂米准备夜宵。
清晨的公鸡在茅屋旁啼叫，行人起来清扫车上的霜冻。
熟悉的故乡已被抛在身后，行程遥远，计划未定难以返回。
长安街头相识的人少，遥望天山，日暮时分白茫茫一片。
谁能倾听我辛劳的旅程，让我在你面前唱出这一声。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位远行客人在寒冷季节踏上归程的艰难情景。首句“远客出门行路难，停车敛策在门端”表明了旅途的不易和准备再次出发时的心境。
接着，“荒城无人霜满路，野火烧桥不得度”生动地描绘了一片荒凉与隔绝的情景。这里的“荒城”和“野火”营造出一种孤独和危险并存的氛围，而“霜满路”则加深了旅途艰辛的感觉。
“寒虫入窟鸟归巢，僮仆问我谁家去”则通过自然界的变化来强调季节的转换和时间的流逝，同时也反映出行人被询问的孤独感。
接下来的几句“行寻田头暝未息，双毂长辕碍荆棘。缘冈入涧投田家，主人舂米为夜食”描绘了行人在日落前匆忙寻找住处的情形，以及主人忙于晚上的农事。
“晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜”则展现了一天的开始和行人继续旅程前的准备，而“旧山已别行已远，身计未成难复返”则表达了对既定目标的坚持以及回头的不易。
最后，“长安陌上相识稀，遥望天山白日晚。谁能听我辛苦行，为向君前歌一声”反映出诗人对于长安这座城市中难得的知音和深切的怀念，以及渴望有人能够理解他旅途中的艰辛。
总体而言，这首诗通过对自然景物和人物活动的细腻描绘，传达了行者在寒冷季节面对的种种困难和孤独，同时也表达了坚持目标和渴望被理解的情感。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
感遇三十八首
兰若生春夏，芊蔚何青青！
幽独空林色，朱蕤冒紫茎。
迟迟白日晚，袅袅秋风生。
岁华尽摇落，芳意竟何成？
万州晓发放舟乘涨，还寄蜀中亲朋
空濛岩雨霁，烂熳晓云归。
啸旅乘明发，奔桡骛断矶。
苍茫林岫转，络绎涨涛飞。
远岸孤烟出，遥峰曙日微。
前瞻未能眴，坐望日相依。
曲直多今古，经过失是非。
还期方浩浩，征思日騑騑。
寄谢千金子，江海事多违。
赠赵六贞固
回中峰火入。
塞上追兵起。
此时边朔寒。
登陇思君子。
东顾望汉京。
南山云雾里。
赤螭媚其彩。
婉娈苍梧泉。
昔者琅琊子。
躬耕亦慨然。
美人岂遐旷。
之子乃前贤。
良辰在何许。
白日屡颓迁。
道心固微密。
神用无留连。
舒可弥宇宙。
揽之不盈拳。
蓬莱久芜没。
金石徒精坚。
良宝委短褐。
闲琴独蝉娟。
感遇·之十一
吾爱鬼谷子。
青溪无垢氛。
囊括经世道。
遗身在白云。
七雄方龙斗。
天下久无君。
浮荣不足贵。
遵养晦时文。
舒可弥宇宙。
卷之不盈分。
岂徒山木寿。
空与麋鹿群。
还至张掖古城闻东军告捷赠韦五虚已
孟秋首归路。
仲月旅（一作旋）边亭。
闻道兰山战。
相邀在井陉。
屡斗关月满。
三捷虏云平。
汉军追北地。
胡骑走南庭。
君为幕中士。
畴昔好言兵。
白虎锋应出。
青龙阵几成。
披（一作据）图见丞相。
按节入咸京。
宁知玉门道。
翻（一作空）作陇西行。
北海朱旄落。
东归白露生。
纵横未得意。
寂寞寡相迎。
负剑空叹息。
苍茫登古城。