重译越沧溟，来求观行经。
问乡朝指日，寻路夜看星。
得法心念喜，乘杯体自宁。
扶桑一念到，风水岂劳形？
《台州相送最澄上人还日本国》全文
- 注释
- 重译：远渡重洋。
沧溟：广袤的海洋。
观行经：指佛教的修行经典。
问乡：询问回家的方向。
朝指日：白天靠太阳辨方向。
寻路：寻找道路。
夜看星：夜晚依靠星星导航。
得法：得到佛法的启示。
心念喜：心中因悟道而欢喜。
乘杯：比喻通过佛法的载体修行。
体自宁：身心自然宁静。
扶桑：古代传说中的东方乐土，这里喻指精神的归宿或理想境界。
一念到：念头一动即达。
风水：风浪与水流，比喻旅途的艰难。
劳形：使身体劳苦。
- 翻译
- 跨越广阔的海洋，只为寻求观阅佛经的真谛。
白天询问归乡只需指向太阳，夜晚寻路则仰望星辰指引。
领悟了佛法内心充满喜悦，乘坐法船身体自然安宁。
心中一念即可到达扶桑之地，风浪山水哪还需劳我身躯？
- 鉴赏
此诗描绘了诗人与一位来自日本的僧侣（最澄上人）告别的情景。全诗蕴含深厚的文化交流和宗教信仰之情。
“重译越沧溟，来求观行经。”表明这位远道而来的僧侣为了寻求佛法智慧，不辞辛劳地跨海而至。"沧溟"常用以指代遥远的国度，此处暗示日本与中国之间的距离。
“问乡朝指日，寻路夜看星。”这两句诗描绘了告别时的情景。乡愁与对未来的迷茫交织在一起，通过白天指南而行，夜晚仰望星空以辨方向的动作，展现了离别之情和旅途中的不易。
“得法心念喜，乘杯体自宁。”当僧侣得到所求的佛法之后，他的心中充满了喜悦。"乘杯"一词，可能是指饮酒以庆祝此次旅行的成功，亦或是借饮酒来寄托对故乡和友人的思念。"体自宁"则表达了一种内心的平静与满足。
“扶桑一念到，风水岂劳形？”这里的"扶桑"是日本的古称。诗人以"一念到"来表达对僧侣即将回到远方家园的思念，同时也在问询旅途中的艰辛是否会给身体带来劳累。
整首诗通过对离别场景的细腻描绘，展现了中日文化交流的深度，以及个人对于信仰和知识追求的执着。
- 作者介绍
- 猜你喜欢