朝买兰溪船，暮泊香头市。
如何十月天，复此连夜雨。
朔风寒似铁，晓色暗如土。
道行不见人，路哭疑是鬼。
栖栖远方士，忽忽乡心起。
落叶响疏庭，空灯照寒被。
离家能几时，旅况已如此。
茫茫楚山云，渺渺楚江水。
屈指计行程，此去复万里。
《兰溪道中》全文
- 注释
- 朝：清晨。
兰溪：兰溪县。
泊：停泊。
十月天：秋季。
复：又。
连夜雨：连续下雨。
朔风：北方的寒风。
似铁：冷得像铁。
晓色：黎明的光线。
暗如土：暗淡如泥土。
道行：道路。
不见人：无人可见。
栖栖：忙碌不安。
乡心：思乡之情。
落叶：秋叶。
疏庭：稀疏的庭院。
离家：离开家乡。
旅况：旅途状况。
楚山：楚地的山。
渺渺：广阔无垠。
屈指：扳着手指计算。
- 翻译
- 清晨在兰溪买舟，傍晚停靠在香头市集。
为何在十月的天气，还要经历连绵的夜雨？
北风吹来冷如铁，拂晓的天色昏暗如同泥土。
道路上空无一人，只有哭泣声疑似鬼魅。
漂泊在外的游子，突然心中涌起思乡之情。
落叶在稀疏的庭院中作响，孤灯映照着寒冷的被褥。
离家已经有多久，旅途的困苦已让我如此疲惫。
遥望楚地的山峦云雾缭绕，江水浩渺无边。
细数行程，前方还有万里之遥等待我前往。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅者在十月连续降雨中的艰难旅途。开头“朝买兰溪船，暮泊香头市”两句，勾勒出旅人一日的行程，从早晨购买船只至晚上停靠于香头市，透露出旅人的匆忙与孤独。
接着，“如何十月天，复此连夜雨”表达了对恶劣天气的无奈和困扰。十月本应是秋高气爽的时候，却连续降雨，不仅影响旅途，也映射出诗人内心的忧郁。
“朔风寒似铁，晓色暗如土”则形象地描绘了早晨阴冷而昏黯的景象。朔风指边塞的寒风，这里用以形容夜晚和清晨的严寒；晓色的比喻为“暗如土”，强调了天气的阴沉与旅途的艰辛。
“道行不见人，路哭疑是鬼”两句，更添了一份荒凉与恐怖。诗人在连绵的雨中行走于荒凉的小路上，看不见一个人影，甚至以为路上的哭声可能是鬼魂所为，表现了旅途中的孤独和不安。
“栖栖远方士，忽忽乡心起”则流露出诗人对远方家园的思念。栖栖之音形容远行者的寂寞，乡心的涌动表明了诗人内心深处的怀乡之情。
“落叶响疏庭，空灯照寒被”两句，又回到了旅途中的孤独与凄凉。落叶敲打着稀疏的庭院，空旷的灯光映照在寒冷的被褥上，让人感受到诗人夜宿旅舍时的寂寞和寒冷。
“离家能几时，旅况已如此”则是对自己长久离家的无奈与旅途生活现状的叹息。诗人通过这两句表达了对家庭温暖的渴望以及对目前孤独旅途的接受。
最后，“茫茫楚山云，渺渺楚江水”描绘了一片迷雾般的楚地山川和流动不息的楚江水，让人感受到诗人行程的辽阔与心灵的迷茫。紧接着“屈指计行程，此去复万里”则表明了旅途的长久和未来的不确定性，屈指计算着已走过的路程，同时也预示着前方还有无尽的旅途等待着诗人。
总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人在旅途中的孤独、思乡和对未来不确定性的深刻感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢