展转攲孤枕，风帏信寂寥。
涨江垂螮蝀，骤雨闹芭蕉。
道阻归期晚，年加记性销。
故人衰飒尽，相望在行朝。
《蜀中寓止夏日自贻》全文
- 拼音版原文全文
蜀 中 寓 止 夏 日 自 贻 唐 /郑 谷 展 转 欹 孤 枕 ，风 帏 信 寂 寥 。涨 江 垂 螮 蝀 ，骤 雨 闹 芭 蕉 。道 阻 归 期 晚 ，年 加 记 性 销 。故 人 衰 飒 尽 ，相 望 在 行 朝 。
- 翻译
- 辗转难以入眠，独倚孤枕，风中的帷帐显得格外寂静。
江水上涨，彩虹倒映其中，急骤的雨声打在芭蕉叶上喧闹不停。
道路艰险，回家的日期延后，随着年纪增长，记忆力也在衰退。
老朋友都已衰老疲惫，我们只能在每日的行程中遥望彼此。
- 注释
- 展转：形容辗转反侧，难以入睡。
攲：倾斜，倚靠。
寂寥：寂静冷清。
涨江：涨水的江面。
垂螮蝀：倒挂的彩虹。
骤雨：突然而来的暴雨。
闹芭蕉：形容雨打芭蕉的声音嘈杂。
道阻：道路艰难。
归期：回家的日期。
销：减退，消失。
衰飒：衰老疲惫。
行朝：每日的行程，指日常生活。
- 鉴赏
诗的意境是描绘一个静谧而又略带哀愁的夏夜场景。开篇“展转攲孤枕，风帏信寂寥”，设定了一个独自躺卧在空寂的房间中，风吹动帐幔，环境异常宁静。这不仅营造出一种安详的氛围，也隐含着诗人内心的孤独与平淡。
接下来，“涨江垂螮蝀，骤雨闹芭蕉”，通过对夏夜景象的描绘，展示了自然界的生机勃勃。江水上涨，螳螂在枝头鸣叫；而骤雨则让芭蕉叶间发出喧哗声响，这些都是夏日夜晚常见的情景，诗人通过这些细节，传达出一种生命力与动感。
但紧接着，“道阻归期晚，年加记性销”，诗人的情绪开始转向忧郁。道路被阻隔，回家的时间晚了，而岁月的流逝也让记忆变得模糊不清。这两句表达了诗人对于归途的渴望以及对时光易逝的感慨。
最后，“故人衰飒尽，相望在行朝”，则是诗人表达了对昔日友人的思念。昔日的伙伴都已不再，而现在只能在清晨的行走中相互凝视。这一句充满了对过去美好时光的怀念和对现实孤独状态的无奈。
整首诗通过对夜晚静谧与夏夜生动景象的描绘，以及对时间流逝与人事变迁的感慨，展现出诗人内心深处的孤寂与怀旧之情。
- 作者介绍
-
郑谷
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。朝代：唐 字：守愚 号：“芳林十哲” 籍贯：江西宜春市袁州区 生辰：约851～910
- 猜你喜欢
寒食舆病上冢道中即事
二年不踏长堤路，十里春风只如故。
高高下下桃李坡，整整斜斜杨柳渡。
花飞絮走君莫惊，燕语莺啼方好声。
满地绿阴无限句，际天幽草几多情。
胡抚干仲方
南郡佳人胡伯始，辽鹤重来藕花里。
皮冠翠被俯曾城，一一人民皆故里。
罪人虽在四民外，亦是官家穷赤子。
已将密荫庇龟鱼，更把閒情亲鹿豕。
东日旧德宛如新，他日荣观皆仿此。
年登八十岂其难，官至三师行复尔。
都将厚福与之同，只有中庸渠未是。
却须回向澹庵翁，此是君家真性理。