编蓬谐夙心，尊古岂文义。
所得靡有言，应酬聊尔尔。
室中无莱妇，童弱偶成四。
团栾宁无思，达此天亦蜕。
客来问长须，新醅可篘未。
行行陟高冈，一顾俯烟水。
客去不肯留，吾归且休矣。
《遣兴三首·其三》全文
- 注释
- 蓬：草蓬。
夙：早先。
尊古：尊重传统。
文义：文字游戏。
靡：没有。
聊尔尔：如此而已。
莱妇：能干的妻子。
偶成四：凑成四人。
团栾：围坐。
蜕：蜕变。
新醅：新酿的酒。
篘：过滤。
陟：登。
顾：回望。
- 翻译
- 我编织草蓬符合早先的心愿，尊重传统难道只是为了文字游戏？
收获的成果无需多言，应对酬酢也只是如此罢了。
家中没有能干的妻子，只有年幼的孩子凑成四人。
围坐在一起，无需深思，领悟到这境界，连天也仿佛有所蜕变。
客人来访询问我是否留有新酿的酒可供过滤饮用。
走啊走，登上了高山，回望间只见烟波浩渺的水面。
客人离去不愿停留，我也该回家休息了。
- 鉴赏
此诗为宋代诗人李龟所作，名《遣兴三首·其三》。诗中表现了诗人对古典文学的尊崇与向往，同时也流露出一种淡泊明志、超然物外的情怀。
"编蓬谐夙心，尊古岂文义"表达了诗人早起编织蓑衣，以此来比喻其敬仰古代文化和文学的态度。"所得靡有言，应酬聊尔尔"则是说诗人虽无言语，但仍旧以酒来回应这份难以言传的情感。
"室中无莱妇，童弱偶成四"描绘了一种简单而质朴的家庭生活，没有华丽的装饰，只有孩子们的欢声笑语。"团栾宁无思，达此天亦蜕"则是说即使在团团围起的小空间内，也能达观至高远之境界，如同夏日蝉蜕破茧而出。
"客来问长须，新醅可篘未"中诗人以长须比喻岁月的流逝，而以新酿的酒来询问时光。"行行陟高冈，一顾俯烟水"则是诗人在登上高冈，回首间对着那如烟似雾的江水。
最后两句"客去不肯留，吾归且休矣"表达了即使客人不愿意离开，但诗人自己还是选择了归隐与安息。整首诗流露出一种超脱红尘、返璞归真的生活态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
负薪
冬月不积薪，春来雨淋漓。
新木烟熢熢，犹胜无薪炊。
三旬闭岩谷，日出仍稀微。
人力向青林，候化宜先时。
荷笠行云中，脚下从水泥。
错过讵复忆，迄今且奚为。
斧落木自折，缚株不去枝。
四顾志欲满，横千随人归。
一回忙里得，寒暑宁再违。
不饮酒二十首·其十三
一冬风不劲，豫料春寒凓。
气序有盈亏，但以往岁则。
新谷止初夏，旧絮尚一袭。
人事可先谋，尽力一百日。
过此何必知，且勿计得失。
世人解穷愁，多赖杯中物。
我意不如此，百情当自抑。
假使卒然至，有酒饮不及。
试问华亭鹤，何不蚤种秫。