朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
《送魏万之京》全文
- 拼音版原文全文
送 魏 万 之 京 唐 /李 颀 朝 闻 游 子 唱 骊 歌 ，昨 夜 微 霜 初 度 河 。鸿 雁 不 堪 愁 里 听 ，云 山 况 是 客 中 过 。关 城 树 色 催 寒 近 ，御 苑 砧 声 向 晚 多 。莫 见 长 安 行 乐 处 ，空 令 岁 月 易 蹉 跎 。
- 注释
- 游子：指离家远行的人。
微霜：初秋的薄霜。
鸿雁：大雁，古人常用来象征思乡之情。
客中：旅居他乡。
关城：边关城市。
御苑：皇家园林。
砧声：捣衣的声音，古时妇女为远方亲人准备寒衣所发出。
长安：古代中国的都城，这里代指京城。
蹉跎：虚度光阴。
- 注释2
１、之：往；到……去。
２、关城：函谷关。
３、御苑：君王居住的宫室，这里指京城。
４、蹉跎：说文新附：“蹉跎，失时也。”
- 翻译
- 清晨听到游子唱离别之歌，昨夜轻霜已渡过黄河。
大雁在愁苦中难以忍受这歌声，远行的人还要穿越重重云山关隘。
边关城头的树木似乎催促着寒气临近，皇宫中的捣衣声傍晚时分更多。
不要只看到长安的繁华欢乐，它只会让你的年华轻易流逝。
- 译文
清晨听到游子高唱离别之歌，
昨夜下薄霜你一早渡过黄河。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，
云山冷寂更不堪落寞的过客。
潼关晨曦催促寒气临近京城，
京城深秋捣衣声到晚上更多。
请不要以为长安是行乐所在，
以免白白地把宝贵时光消磨。
- 鉴赏
此诗描绘了一位友人即将启程前往远方的场景，通过生动的意象和深沉的情感，表达了对友人的不舍与对旅途生活的关切。
“朝闻游子唱离歌”，开篇便道出了朋友清晨即将离开的消息，这个“离歌”不仅是告别之曲，也充满着离愁。紧接着，“昨夜微霜初渡河”透露出天气渐凉，朋友可能会面临旅途中的寒冷和艰辛。
“鸿雁不堪愁里听”，鸿雁，即大雁的统称，它们的叫声往往令人联想到远方和离别。诗人通过“不堪”二字，传达了听到雁唳时内心的沉重与忧虑。
“云山况是客中过”，这句话更深化了旅途生活的孤独感和异乡飘零之感。山川之间，朋友将如浮云般经过，每一步都离家乡更远。
“关城树色催寒近”、“御苑砧声向晚多”，这里通过对自然景象的描绘，强调了季节的转换和时间的流逝。关城的树木在秋风中显得更加萧瑟，而皇宫中的砧声则是夜色渐浓的信号。
最后，“莫见长安行乐处”、“空令岁月易蹉跎”，诗人希望朋友不要太过沉迷于京城的繁华与乐趣，警示他要珍惜时光，不要让时间在无意中溜走。这里流露出对朋友未来的美好祝愿和对时光流逝的无奈感。
整首诗以其深情的寄托、生动的画面和丰富的情感，展现了诗人对友人的深厚情谊以及对远行者命运的关怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
谢人惠兖墨
故人山东来，遗我数丸墨。
握丸大如指，盥手重拂拭。
浓磨向日看，古瓦增润泽。
经屑不见纸，清光隐深墨。
书云旧所秘，闻今已难得。
庭圭死已久，至宝世罕识。
御府徒仅存，人间万金直。
兖州擅高价，比歙固少抑。
古松亦将尽，神奇渐衰息。
文章不见贵，笔砚岂可掷。
牢落况此君，虽精淡无色。
怜君情好古，投赠兼以臆。
世事持此观，噫嗟共冥默。