北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟，北风声正悲。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁，思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗，悠悠使我哀。
《苦寒行》全文
- 注释
- 太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。
何：多么。
与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。
巍巍：高耸的样子。
羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。
坂：斜坡。
诘屈：曲折盘旋。
摧：毁坏、折断。
罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。
溪谷：山中低洼有水处。
山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。
霏霏：雪下得很盛的样子。
延颈：伸长脖子（远眺）。
怀：怀恋，心事。
怫郁：愁闷不安。
东归：指归故乡谯郡。
作者谯（今安徽亳县）人，在太行之东，故云“一东归”。
绝：断。
中路：中途。
薄暮：黄昏。
担囊：挑着行李。
行取薪：边走边拾柴。
斧冰：以斧凿冰取水。
糜：稀粥。
悠悠：忧思绵长的样子。
- 翻译
- 北征登上太行山，山高岭峻行路艰险！
羊肠坂路曲折盘旋，一路颠簸车轮断。
风吹树木声萧萧，北风呼啸声声悲凄。
熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。
溪谷荒凉人烟稀少，大雪纷纷漫天飘洒。
抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。
我心郁郁多么愁闷，真想东归返回故乡。
水深桥断难前进，行至中途徘徊不前。
行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。
走啊走啊已远行多日，人疲马乏又渴又饥。
挑着行囊边走边拾柴，凿冰煮粥充饥肠。
想起那篇《东山》诗，深深触动我的哀伤。
- 鉴赏
此诗描绘了旅人在严寒中跋涉的艰难情景，通过对自然环境和个人感受的细腻刻画，展现了一种凄凉孤独的情怀。首先，“北上太行山”开篇便设定了一个高远而崎岖的地理背景，接下来的“羊肠坂诘屈，车轮为之摧”则描绘出路途的险峻与交通的艰难。
在自然景象的刻画上，“树木何萧瑟，北风声正悲”表现了冬日林木的萧瑟和北风的凄厉。接着，“熊罴对我蹲，虎豹夹路蹄”则勾勒出一种威胁四伏、险象环生的生存环境。
“溪谷少人民，雪落何霏霏”进一步强调了人迹稀少的荒凉景象，以及大自然的冷酷无情。诗人在这样的环境中，不禁产生了“延颈长叹息，远行多所怀”的感慨，表达了一种深切的乡愁和对往昔时光的追忆。
“我心何怫郁，思欲一东归”则直接流露出了诗人内心的忧虑与渴望返回故土的情感。紧接着，“水深桥梁绝，中路正徘徊。迷惑失故路，薄暮无宿栖”描绘了旅途中的困境和迷茫，增添了一份求生的艰辛。
“行行日已远，人马同时饥。担囊行取薪，斧冰持作糜”则是对旅途中生存挑战的具体描写，通过收集柴火、劈冰取水等行为，展示了诗人在恶劣环境中的求生本能。
最后，“悲彼东山诗，悠悠使我哀”表达了一种文化共鸣和情感认同，诗人通过吟咏古诗来抒发自己的不如意与哀愁。这一句也隐含着对文学的依赖和慰藉。
总体而言，此诗语言质朴、情感真挚，以其深邃的内涵和鲜明的形象，成功地传达了诗人在恶劣自然环境中的孤独与哀愁，同时也展现了一种对文学的依赖与慰藉。
- 作者介绍
-
曹操
曹操（155年－220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家，三国中曹魏政权的奠基人。曹操曾担任东汉丞相，后加封魏王，奠定了曹魏立国的基础。去世后谥号为武王。其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。朝代：魏晋 字：孟德 籍贯：沛国谯（今安徽亳州） 生辰：155年－220年正月庚子
- 猜你喜欢