妾离父母来从君，相期百年终此身。
初合鸾凰席未煖，熟视眉目识未真。
兵符捉人夜调遣，丁宁尅日到边面。
红旗在手弓在腰，花骢一跃迅于箭。
回头语我勿惨伤，归来印斗金带黄。
我闻军功未易就，膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗鸡逐鸡，耿耿不寐展转思。
吠月啼晓喧孤帏，泪雨千行心肝摧。
与其眼穿万里见无日，何如同赴沙场战死俱白骨。
《古别离》全文
- 注释
- 妾：古代女子对自己的谦称。
相期：期望，约定。
兵符：古代调兵遣将的凭证。
丁宁：叮嘱，告诫。
印斗：古代官员的印信，象征权力。
膏血：鲜血，形容战争的残酷。
耿耿：形容心情焦虑，难以入睡。
吠月：狗叫，代指夜晚的寂静。
沙场：战场。
- 翻译
- 我离开父母随你而来，期待与你共度一生直到老去。
新婚之夜床席还未暖，仔细端详你的容颜却仍不够熟悉。
夜晚调动兵马，紧急命令下达，告知我何时能到达边境。
手持红旗，腰挂弓箭，你的花骢马疾如离弦之箭。
回头对我说别太过悲伤，等我凯旋归来，官印上会佩戴金色的带子。
听说军功不易取得，战场上伤亡惨重，多数人难以生还。
嫁为人妇如同犬逐狗，鸡犬不宁，我彻夜难眠，思绪万千。
犬吠月夜，鸡鸣破晓，声声入耳，孤枕难眠，泪水如雨，心痛欲碎。
与其遥望万里却无法相见，不如一同奔赴战场，生死与共化为白骨。
- 鉴赏
这首宋代赵汝燧的《古别离》描绘了一位女子与丈夫离别时的深深忧虑和决心。诗中女子离开父母，与丈夫约定共度一生，然而新婚不久，战争的阴霾便笼罩而来。她眼中的丈夫英姿飒爽，手持兵符，深夜被调遣至边疆，暗示了战争的紧迫和危险。
女子对丈夫的关爱与担忧溢于言表，她提醒丈夫保重，期待他归来时能佩戴着荣耀的官印。然而，她深知战争残酷，预见到丈夫可能会付出极大的代价，甚至可能魂断边疆。她宁愿自己与丈夫一同上战场，面对生死，也不愿遥望万里却无法相见。
诗中“嫁狗逐狗鸡逐鸡”一句，形象地表达了女子对夫妻命运同在战场的无奈，以及对生活的不安。最后两句，女子宁愿化为白骨，也要与丈夫共赴战场，展现出其坚贞不渝的爱情和牺牲精神。
整首诗情感深沉，语言质朴，通过女子的视角展现了战争对家庭和个人生活的影响，以及女性对于爱情与忠诚的坚守。
- 作者介绍
- 猜你喜欢