今jīn日rì苦kǔ短duǎn昨zuó日rì休xiū，岁suì云yún暮mù矣yǐ增zēng离lí忧yōu。
霜shuāng凋diāo碧bì树shù待dài锦jǐn树shù。

万wàn壑hè东dōng逝shì无wú停tíng留liú。
荒huāng戍shù之zhī城chéng石shí色sè古gǔ，东dōng郭guō老lǎo人rén住zhù青qīng丘qiū。

飞fēi书shū白bái帝dì营yíng斗dòu粟sù，琴qín瑟sè几jǐ杖zhàng柴chái门mén幽yōu。
青qīng草cǎo萋qī萋qī尽jìn枯kū死sǐ，

天tiān马mǎ跂qí足zú随suí牦máo牛niú。
自zì古gǔ圣shèng贤xián多duō薄báo命mìng，奸jiān雄xióng恶è少shǎo皆jiē封fēng侯hóu。

故gù国guó三sān年nián一yī消xiāo息xī。
终zhōng南nán渭wèi水shuǐ寒hán悠yōu悠yōu。
五wǔ陵líng豪háo贵guì反fǎn颠diān倒dǎo，

乡xiāng里lǐ小xiǎo儿ér狐hú白bái裘qiú。
生shēng男nán堕duò地dì要yào膂lǚ力lì，一yī生shēng富fù贵guì倾qīng邦bāng国guó。

莫mò愁chóu父fù母mǔ少shǎo黄huáng金jīn，天tiān下xià风fēng尘chén儿ér亦yì得dé。