九折朱轮动，三巴白露生。
蕙兰秋意晚，关塞别魂惊。
宝瑟连宵怨，金罍尽醉倾。
旄头星未落，分手辘轳鸣。
《送徐员外还京》全文
- 拼音版原文全文
送 徐 员 外 还 京 唐 /武 元 衡 九 折 朱 轮 动 ，三 巴 白 露 生 。蕙 兰 秋 意 晚 ，关 塞 别 魂 惊 。宝 瑟 连 宵 怨 ，金 罍 尽 醉 倾 。旄 头 星 未 落 ，分 手 辘 轳 鸣 。
- 翻译
- 车轮曲折行进，三巴之地白露滋生。
秋意浓厚的蕙兰，触动了边关离别的愁绪。
整夜弹奏的瑟瑟琴声充满哀怨，金杯中的酒倾泻一空。
旄头星还未落下，分别时车轮的转动声回荡在耳边。
- 注释
- 九折：形容道路曲折。
朱轮：装饰华丽的车轮。
三巴：古地名，泛指今四川一带。
白露：秋天的露水，象征凄凉。
蕙兰：香草，常用来象征高雅或哀愁。
秋意晚：秋意浓厚。
关塞：边关要塞。
别魂：离别之魂，指离别之情。
宝瑟：珍贵的瑟，乐器。
金罍：金制的酒杯。
尽醉倾：喝得一干二净。
旄头星：古人认为旄头星出现预示战乱，这里可能象征不祥。
辘轳：井上汲水的工具，这里代指车辆。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场别离的情景，通过对自然景物的细腻描写和富有情感的语言表达了对友人的深切思念。开篇“九折朱轮动，三巴白露生”勾勒出清晨车马行驶的画面，朱红色的车轮在朝雾中缓缓转动，而三巴（古代地区名）上的白色露珠正逐渐生成，这既是对自然景物的细致描绘，也寓意着离别之时天气的清冷。
接着“蕙兰秋意晚，关塞别魂惊”则透露出一种萧瑟和悲凉的情感。蕙兰（一种香草）在秋日里散发出淡淡的香气，而这种秋意不仅意味着季节更迭，也象征着时间流逝和情感的凋零。而“关塞别魂惊”则表达了离别时的心灵震撼，仿佛连自己的灵魂都要在这离别中分割出去。
“宝瑟连宵怨，金罍尽醉倾”一句，则转向了夜晚的宴饮场景。宝瑟（精美的瑟）在夜里拉出了连绵的怨念之声，而金罍（古代酒器）中的酒水也随着宴会的进行而渐渐倾尽，这些都是对友情和离别之痛的无声哀求。
最后，“旄头星未落，分手辘轳鸣”中，旄头即车上的装饰物，在星光尚未完全消失的清晨，朋友们在分手之际，车轮辘轳间发出了鸣响，这不仅是对物理世界的声音描写，更是对心灵深处无法言说的哀伤。
整首诗通过对景物和情感的精妙结合，展现了离别时的复杂情绪和深沉的情感。
- 作者介绍
-
武元衡
武元衡（758―815），唐代诗人、政治家，字伯苍。缑氏（今河南偃师东南）人。武则天曾侄孙。建中四年，登进士第，累辟使府，至监察御史，后改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢为右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出为剑南节度使。元和八年，征还秉政，早朝被平卢节度使李师道遣刺客刺死。赠司徒，谥忠愍。《临淮集》十卷，今编诗二卷。朝代：唐 字：伯苍 籍贯：缑氏（今河南偃师东南） 生辰：758―815
- 猜你喜欢