早霜新菊谩葳蕤，寇过人家空酒卮。
多谢使君怜病废，免教寂寞倚东篱。
《谢伯恭重阳惠酒》全文
- 拼音版原文全文
谢 伯 恭 重 阳 惠 酒 宋 /余 靖 早 霜 新 菊 谩 葳 蕤 ，寇 过 人 家 空 酒 卮 。多 谢 使 君 怜 病 废 ，免 教 寂 寞 倚 东 篱 。
- 注释
- 早霜：清晨的寒霜。
新菊：新开的菊花。
谩：徒然，空有。
葳蕤：形容植物茂盛。
寇过：战乱侵袭。
人家：平民百姓。
空酒卮：空酒杯。
使君：对官员的尊称。
怜：同情，怜悯。
病废：因病而不能做事。
免教：避免让我。
寂寞：孤独，寂寞。
东篱：古代隐士常倚靠的篱笆，这里代指田园生活。
- 翻译
- 清晨的寒霜让新开的菊花显得繁盛，但战乱过后的人家只剩空酒杯。
我深深感谢您，尊敬的长官，对我病弱身体的体谅，不让我孤独地倚靠在东边的篱笆旁。
- 鉴赏
这首诗是宋代词人余靖所作，名为《谢伯恭重阳惠酒》。诗中描绘了秋季新霜降临，菊花竞相开放的景象，同时也反映出诗人因病久废，而受到友人的关怀与慰问的情感。
第一句“早霜新菊谩葳蕤”通过对菊花的细腻描写，展现了秋天的萧瑟气息。霜降早，菊花盛开，显示出诗人对自然景物的细致观察。
第二句“寇过人家空酒卮”则暗示诗人的生活境况和心情。寇指的是古代战争带来的破坏，这里用来比喻疾病或其他灾难侵扰，诗人因而无法享受美酒佳肴，只能空怀念。
第三句“多谢使君怜病废”表达了诗人对友人的感激之情。使君指的可能是伯恭，即诗题中的谢伯恭，他送来的惠酒不仅是物质上的慰藉，更是精神上的安慰。
最后一句“免教寂寞倚东篱”则表达了诗人因朋友的关怀而感到温暖，减轻了孤独感。东篱可能指的是书房或居所的一角，这里的寂寞是因为病体未愈，不能外出交游。
总体来说，这首诗通过对自然景物的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人在疾病中获得友情慰藉后的温馨与安慰，同时也反映出了古代文人在困境中依然保持着雅致情操。
- 作者介绍
-
余靖
（1000—1064）韶州曲江人，初名希古，字安道。仁宗天圣二年进士。累迁集贤校理，以谏罢范仲淹事被贬监筠州酒税。庆历中为右正言，支持新政。使契丹，还任知制诰、史馆修撰。再使契丹，以习契丹语被责，复遭茹孝标中伤，遂弃官返乡。皇祐四年起知桂州，经制广南东西路贼盗。寻又助狄青平定侬智高，留广西处置善后事宜。加集贤院学士，徙潭、青州。嘉祐间交阯进扰，任广西体量安抚使。后以尚书左丞知广州。有《武溪集》。朝代：宋 字：安道 籍贯：韶州曲江 生辰：1000—1064
- 猜你喜欢