传闻峡山好，旭日棹前沂。
雨色摇丹嶂，泉声聒翠微。
两岩天作带，万壑树披衣。
秋菊迎霜序，春藤碍日辉。
翳潭花似织，缘岭竹成围。
寂历环沙浦，葱茏转石圻。
露馀江未热，风落瘴初稀。
猿饮排虚上，禽惊掠水飞。
榜童夷唱合，樵女越吟归。
良候斯为美，边愁自有违。
谁言望乡国，流涕失芳菲。
《早入清远峡》全文
- 注释
- 传闻：听说。
峡山：峡谷中的山。
旭日：早晨的太阳。
棹：划船。
沂：沂水，此处泛指河流。
雨色：雨后的景色。
摇丹嶂：使红色的山峰显得摇曳生姿。
泉声：泉水的声音。
聒：声音大而嘈杂。
翠微：青翠的山色。
两岩：两岸的山岩。
天作带：形容山岩高耸，如同天上的带子。
万壑：众多的山谷。
树披衣：树木茂盛如同穿上了衣服。
秋菊：秋天的菊花。
迎霜序：迎接霜降的季节。
春藤：春天的藤蔓。
碍日辉：遮挡了阳光。
翳潭：隐蔽的水潭。
花似织：花朵密集像织物一样。
缘岭：沿着山岭。
竹成围：竹林环绕形成围墙。
寂历：寂静的样子。
环沙浦：围绕着沙滩。
葱茏：草木茂盛的样子。
石圻：石岸。
露馀：露水剩余。
江未热：江水还未因天气变热。
风落：风起。
瘴初稀：瘴气开始变得稀薄。
猿饮：猿猴饮水。
排虚上：跳跃腾空而上。
禽惊：飞鸟受惊。
掠水飞：掠过水面飞行。
榜童：船上的童子。
夷唱：异族的歌声。
合：相和。
樵女：砍柴的女子。
越吟：越地的歌吟。
良候：美好的时光或地方。
斯为美：这确实是美的。
边愁：边疆的忧愁。
自有违：自然难以避免。
谁言：谁说。
望乡国：遥望故乡。
流涕：流泪。
失芳菲：失去了美好的色彩，比喻心情黯淡。
- 翻译
- 听说峡谷山景美，晨日舟行在沂水旁。
雨后山色摇动红岩，泉水声响彻青翠山谷。
两边山崖如同天际丝带，万道沟壑树木披绿装。
秋菊迎着寒霜绽放，春藤遮挡了阳光明媚。
隐蔽的水潭花朵密布如织，沿岭的竹林围成屏障。
寂静环绕着沙滩，葱郁随着石岸转折。
露水余留江面未觉暑热，风起时瘴气开始稀薄。
猿猴饮水腾空而上，飞鸟受惊掠过水面。
船童与异族歌声相和，砍柴女子哼着越歌归家。
此地风光确实美好，但边疆的忧愁难以摆脱。
谁说遥望故乡，不禁泪流失去芬芳色彩。
- 鉴赏
此诗描绘了一幅生动的山水风光画卷，通过对自然景观的细腻描写，表达了诗人对大自然的赞美之情以及内心的感慨。
"传闻峡山好，旭日棹前沂。" 开篇便以传闻引起读者的好奇心态，旭日棹前沂则描绘出一幅雄伟壮观的画面，引人入胜。
"雨色摇丹嶂，泉声聒翠微。" 雨后的山峦被渲染得如同丹青一般，泉水潺潺，与翠绿的竹木相映成趣，营造出一片生机勃勃的景致。
"两岩天作带，万壑树披衣。" 两岸山石宛如天然织就的锦绣，万壑之中，林木葱茏，如同穿戴上了大自然最美丽的衣裳。
"秋菊迎霜序，春藤碍日辉。" 秋季的菊花在霜晨中竞相开放，而春天的藤蔓则是如何阻挡着阳光的普照，表现了四季更迭与自然景物的和谐共生。
"翳潭花似织，缘岭竹成围。" 水中的荷花如同织布一般美丽，而山间的竹子则环绕其周，如同一道天然的屏障。
"寂历环沙浦，葱茏转石圻。" 在宁静中体验着时间的流逝，沙滩与石头相互缠绵，显现出大自然的生长力量。
"露馀江未热，风落瘴初稀。" 江水尚未升温，微风轻拂过河岸，带来一丝凉意和生机。
"猿饮排虚上，禽惊掠水飞。" 猿猴在空中嬉戏饮水，鸟儿惊起掠过水面飞翔，展示了野生动物的活力与自由。
"榜童夷唱合，樵女越吟归。" 板木声响和着孩子们的歌唱，而樵夫的妻子则在远方回应着这份和谐的旋律。
"良候斯为美，边愁自有违。" 这样的良辰美景，却也引起了诗人对遥远家乡的思念之情与不舍。
"谁言望乡国，流涕失芳菲。" 诗人问道，是谁说过要回归故土，而现在却又陷入对美好时光的追忆中不能自拔。
- 作者介绍
-
宋之问
宋之问（约656 — 约712），字延清，名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人，初唐时期的诗人，与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年（675），进士及第，当时掌握实权的是武则天，富有才学的宋之问深得赏识，被召入文学馆，不久出授洛州参军，永隆元年（681）， 与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。朝代：唐 字：延清 籍贯：汾州（今山西汾阳市） 生辰：约656 — 约712
- 猜你喜欢