江路西南永，归流东北骛。
天际识归舟，云中辨江树。
旅思倦摇摇，孤游昔已屡。
既欢怀禄情，复协沧洲趣。
嚣尘自兹隔，赏心于此遇。
虽无玄豹姿，终隐南山雾。
《之宣城郡出新林浦向板桥诗》全文
- 注释
- 江路：长江的水路。
句：写诗人逆水向西南而行。
永：长，远。
归流：归向大海的江流。
鹜：通“鹜”，奔驰。
如，鹜置，以马疾驰传递。
鹜行，疾驰。
引申为追求。
天际：天边，指江天相接处。
归舟：返航的船，这里指归向京城的船。
江树：江边之树。
摇摇：心神不定貌。
心情恍惚貌。
屡：副词，屡空，经常贫乏而一无所有。
屡复，多次告白，后用以指贫穷、衣食不继。
禄情：怀恋俸禄。
协：会意。
从办,从十。
办，亦声。
协，表示同力。
十，表示众多。
合起来表示众人同力。
本义，和睦;融洽。
沧洲：滨水的地方。
古时常用以称隐士的居处。
嚣尘：亦作“嚻尘”。
喧闹扬尘。
这里指喧嚣的尘世。
赏心：.心意欢乐。
玄豹，颜色黑中带红的豹。
此以玄豹为喻，说自己外任宣城，远离京都是非之地，可以全身远害。
- 翻译
- 船与江水背向而行，江水尚知入海为归，人却辞别旧乡而去。
水天相接处能够认出返归之船，云雾之中也能分辨江江畔的树林。
旅途疲倦，人只能随着江舟的颠簸摇来晃去，这样的孤旅已不是第一次。
虽然为得朝廷赏识而高兴，但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。
世间喧嚣从此远隔，庆幸得到这种机会。
虽然没有玄豹深藏远害的资质，但也终于能够隐于南山的雾中。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种行旅中的景象和心境。开篇“江路西南永，归流东北骛”两句，勾勒出一幅江河纵横、水流不息的画面，同时也表达了诗人对远方的向往之情。接着，“天际识归舟，云中辨江树”两句，则通过对高空中归舟和云间江树的观察，强化了这种向往感。
“旅思倦摇摇，孤游昔已屡”表达了诗人长时间以来一直在外游历而感到疲惆不堪的心情。紧接着，“既欢怀禄情，复协沧洲趣”则显示出尽管有过愉快的时光，但仍然不能挽留诗人的脚步，继续前行。
“嚣尘自兹隔，赏心于此遇”两句，表达了诗人对尘世喧嚣的超脱，以及在旅行中偶得清净之地的心境。最后，“虽无玄豹姿，终隐南山雾”则是诗人对自己隐逸生活的向往，即使没有高贵的才能，但愿意终老于南山的迷雾之中。
这首诗语言流畅，情感真挚，通过对自然景物的描写，表达了诗人内心的孤独与向往，以及对隐逸生活的渴望。
- 作者介绍
-
谢朓
谢朓（464—499），字玄晖，汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐杰出的山水诗人，出身高门士族，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。19岁解褐豫章王太尉行参军。永明五年（487），与竟陵王萧子良西邸之游，初任其功曹、文学，为“竟陵八友”之一。永明九年（491），随随王萧子隆至荆州，十一年还京，为骠骑咨议、领记室。建武二年（495），出为宣城太守。两年后，复返京为中书郎。朝代：南北朝 字：玄晖 籍贯：陈郡阳夏（今河南太康县） 生辰：464~499年
- 猜你喜欢
呈揭曼硕监丞
玉皇案吏来青冥，夜捧紫诏飞云軿。
天章绚烂五就采，光气直向奎躔明。
雄才独擅燕许手，照世奕弈垂高名。
大篇舂容金玉振，醉墨光怪云烟生。
门人执笔漱芳润，变化总作中朝英。
嗟余观光老宾客，瓣香仰止怀生平。
焦桐倘许奏流水，古意或可追䪫韺。
顾公风谊薄霄汉，邂逅定见双瞳青。
西清邃阁不可近，何日暂借蓬瀛登。
次韵友人
忆曾共醉高阳池，银毫翻墨摛乌丝。
江鸿海燕忽相背，几度夜雪山阴时。
东华尘土黑貂敝，南楼月好思元规。
十年始赴鸡黍约，春雨剪韭供新炊。
青灯对坐落寒烬，夜谈亹亹真忘疲。
天根妙意秘莫写，心薄万古含清辉。
通家交好固不远，从容砚席还追随。
划来健句脱秋隼，清似菡萏开秋陂。
翩翩瘦字老蛟舞，入妙信划沙中锥。
手弦绿绮不可和，楚天目尽孤云归。
用前韵
夏郊景气清，况我冲抱幽。
深居节已换，眷眷怀良俦。
人生磊磈胸，要贮壑与丘。
振衣一长啸，凉吹来飕飕。
贯石有飞泉，隐见晴云浮。
初疑奏琴筑，忽若鸣琅球。
寒光荡林翠，爽气涵山楼。
相期濯尘缨，慰此情好脩。
引瓢酌深绿，素赏欢已酬。
了忘区中缘，便欲为此留。
松深日云夕，练纨早知秋。
彼美天际云，归来宿岩陬。