江上秋阴合，柯山晓雨来。
貂裘欲辞箧，纨扇已生埃。
落叶湿相藉，晚花寒未开。
殷勤探黄菊，九日泛清杯。
《八月十一日晨兴三首·其三》全文
- 翻译
- 江面上秋意浓重，清晨柯山迎来细雨。
想要脱下貂裘放入箱中，轻薄的纨扇已积满尘埃。
落叶被雨水打湿相互堆积，晚开的花朵因寒冷还未绽放。
我满怀热情地探寻黄色菊花，准备在重阳节畅饮清酒。
- 注释
- 江上：江面。
秋阴：秋天的阴霾天气。
柯山：指某个具体的山名。
晓雨：清晨的雨。
貂裘：贵重的皮衣。
箧：箱子。
纨扇：丝质的扇子。
埃：灰尘。
落叶：秋天掉落的树叶。
湿相藉：互相沾湿。
晚花：晚开的花朵。
寒未开：因寒冷尚未开放。
探：寻找。
黄菊：黄色的菊花（通常指菊花，重阳节象征物）。
九日：农历九月九日，即重阳节。
泛清杯：用清酒斟满杯子。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个秋天的早晨景象，充满了淡淡的忧郁和对过往生活的留恋。开篇“江上秋阴合，柯山晓雨来”两句，设置了一种湿润而又略带寒意的氛围，秋风秋雨似乎在提醒着什么。
接下来的“貂裘欲辞箧，纨扇已生埃”表明时间的流逝和物是人非，一件件曾经珍贵的物品，如今都蒙上了一层厚厚的尘埃。这些细节展现了诗人对往昔生活的不舍与怀念。
“落叶湿相藉，晚花寒未开”进一步强化了秋天的氛围，落叶铺在地上，晚花尚未开放，都透露出一种萧瑟和寂寞。这里的自然景物似乎在映射诗人的内心世界，反映出一份孤独与淡漠。
最后，“殷勤探黄菊，九日泛清杯”则是诗人对生命中简单乐趣的一种追求。在这秋天的早晨，他细心地寻觅那些小小的黄菊花，并在重阳节（农历九月初九）这一特殊的日子里，用清酒来祭扫自己的精神世界。
整首诗通过对自然景象的精致描绘，展现了诗人内心深处的感慨与独白，是一首蕴含丰富情感的秋词。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
庚辰元夕李二何三郎得隽李晓湘姚谷神都中得雄挂灯会馆越夕再会庆灯伍铁庵有诗步韵二律·其一
高馆张灯倚日边，银花珠树竞飞觞。
珠明远浦光摇斗，花发新枝媚近筵。
闻喜正当休酺夜，衔杯共鐻洗儿钱。
寄言言漏休频报，此夕欢娱倍昔年。