叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去！
《双调.拨不断》全文
- 注释
- 寒儒：贫穷的读书人。
谩：徒然，枉自。
须索：应该，必须。
题桥柱：司马相如未发迹时，从成都云长安，出城北十里，在升仙桥桥柱上题云：“不乘驷马高车，不过此桥。
”《长门赋》：陈皇后失宠于汉武帝，退居长门宫，闻司马相如善作赋，以黄金百斤请其作《长门赋》，以悟主上。
武帝看后心动，陈皇后复得宠。
- 翻译
- 可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书，读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车，可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》？先到长安看看，就回乡去吧！
- 鉴赏
这首元曲《拨不断》是马致远的作品，表达了对寒儒读书无用的感慨。"叹寒儒，谩读书"，诗人叹息那些贫穷的书生徒然苦读，"读书须索题桥柱"，比喻他们希望通过科举考试像题写在桥柱上的诗句那样，期待被君王赏识。然而，"题柱虽乘驷马车，乘车谁买长门赋"，暗示即使能入仕，也未必能得到施展才华的机会，如同司马相如的《长门赋》虽华丽，却未能挽回陈皇后失宠的命运。最后，诗人以"且看了长安回去"作结，意指寒儒们只能暂时离开京城，面对现实，流露出一种无奈和失落的情绪。整首诗寓言深刻，揭示了当时社会对读书人的冷遇和科举制度的局限性。
- 作者介绍
-
马致远
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。朝代：元 字：千里 号：东篱（一说字致远 籍贯：大都（今北京） 生辰：1250年-1321年
- 猜你喜欢
己未除夕·其一馈岁
明日肇三阳，今夕回五佐。
卒岁幸优游，阖室鲜窕货。
里妇竞豪奢，馈问无小大。
筐筥骛脩衢，我独高枕卧。
一介不到门，半刺不窥坐。
饾饤列长筵，食力自井磨。
辞寒与迎煖，共向杯中过。
闭门觅老句，自唱还自和。
夏夕过胡生不值
耳热发兴城南游，欲雨不雨低云稠。
横空金蛇陟一截，崩雷双下西山头。
惊心振袖何所之，朅来胡生解人颐。
敲门落莫绝五尺，邻妪报我还无期。
回旋欹径蹋欲断，问奇环堵屦虚满。
今我万事在舌根，抵掌向谁气为短。
转官志感
端居咏伐檀，囊粟非所安。
狗马初病力，谒告归就閒。
荏苒忽五载，黾勉趋朝班。
未几使河洛，衔命犹未还。
转冠出望外，惊魂忸我颜。
此职不以劳，储养义理间。
不能行也咫，使我羞素餐。
何以报高深，任道庶无患。