北风捲地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不煖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云黪淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
《白雪歌送武判官归京》全文
- 拼音版原文全文
白 雪 歌 送 武 判 官 归 京 唐 /岑 参 北 风 卷 地 白 草 折 ，胡 天 八 月 即 飞 雪 。忽 如 一 夜 春 风 来 ，千 树 万 树 梨 花 开 。散 入 珠 帘 湿 罗 幕 ，狐 裘 不 暖 锦 衾 薄 。将 军 角 弓 不 得 控 ，都 护 铁 衣 冷 难 着 。瀚 海 阑 干 百 丈 冰 ，愁 云 惨 淡 万 里 凝 。中 军 置 酒 饮 归 客 ，胡 琴 琵 琶 与 羌 笛 。纷 纷 暮 雪 下 辕 门 ，风 掣 红 旗 冻 不 翻 。轮 台 东 门 送 君 去 ，去 时 雪 满 天 山 路 。山 回 路 转 不 见 君 ，雪 上 空 留 马 行 处 。
- 注释
- 北风：北方吹来的寒冷风。
捲地：席卷大地。
白草：枯萎而不变色的草，此处指草地因寒冷而失去绿色。
胡天：胡地的天空，古代汉族对北方和西方民族的统称。
八月：时间，非实际八月，形容边塞早雪。
飞雪：雪花飘飞。
忽如：忽然好像。
一夜：一个夜晚的时间，形容变化之快。
春风：温暖的春风。
千树万树：形容很多树木。
梨花开：比喻雪花像梨花盛开一样洁白美丽。
散入：飘散进去。
珠帘：装饰华美的帘子。
湿罗幕：湿润的丝质帷幕。
狐裘：狐狸皮制成的袍子。
不煖：不暖和。
锦衾：织锦的被子，这里指被子薄。
将军：高级军官。
角弓：用兽角装饰的弓。
不得控：无法拉开，因为太冷。
都护：古代驻守边疆的长官。
铁衣：铁甲衣。
冷难着：冰冷难以穿上。
瀚海：广大的沙漠或海洋，这里形容广阔的冰雪世界。
阑干：纵横交错的样子。
百丈冰：形容冰层极厚。
愁云：阴沉的云。
黪淡：昏暗，颜色浅淡。
万里凝：形容愁云遍布万里，凝固不动。
中军：主将所在的营帐。
置酒：设宴。
饮归客：宴请即将回去的人。
胡琴：古代北方民族的弦乐器。
琵琶：拨弦乐器。
羌笛：古代羌族的管乐器。
纷纷暮雪：傍晚时分的大雪纷纷扬扬。
下辕门：落在军营的辕门处。
风掣：风吹动。
红旗：红色的旗帜。
冻不翻：因为冻结而不能飘动。
轮台东门：轮台城东的城门，轮台为古地名。
送君去：送你离开。
去时：离开的时候。
雪满天山路：天山的路上铺满了雪。
山回路转：山路曲折环绕。
不见君：看不见你的身影。
雪上：雪地上。
空留：只留下。
马行处：马行走过的痕迹。
- 注释2
１、白草：西域牧草名，秋天变白色。
２、胡天：指西域的气候。
３、辕门：古代军营前以两车之辕相向交接，成一半圆形门，后遂称营门为辕门。
- 翻译
- 北风吹卷大地白草折断，胡地的八月就已大雪纷飞。
忽然间宛如一夜春风吹来，千树万树好像梨花盛开。
雪花飘散进珠帘打湿了罗幕，狐裘不暖锦被也显得单薄。
将军的弓箭难以拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。
瀚海之中凝结着百丈寒冰，愁云暗淡万里仿佛被冻结。
中军帐内摆酒为归客饯行，胡琴、琵琶、羌笛齐声奏响。
傍晚时分大雪落在辕门外，寒风吹动红旗冻得僵硬不翻。
在轮台东门外我送你启程，出发时天山路上已满是积雪。
山路曲折回转看不见你的身影，雪地上只留下马蹄的印迹。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅寒冷的边塞景象，通过对比和反差的手法，表达了对离别的思念和边疆戍卒生活的凄凉。开篇即以“北风捲地白草折”、“胡天八月即飞雪”塑造出一个严寒的自然环境，接着“忽如一夜春风来”、“千树万树梨花开”却又突然转为生机勃发的景象，形成鲜明对比，突出了边塞生活的艰苦和不易。
诗中还通过“散入珠帘湿罗幕”、“狐裘不煖锦衾薄”等句子，描绘了室内的寒冷和武官的简陋生活，同时也反映出边疆军人的困顿。"将军角弓不得控"、"都护铁衣冷难着"则强调了战争的紧张气氛和士兵们的艰苦条件。
“瀚海阑干百丈冰”、“愁云黪淡万里凝”更是用宏伟的画面勾勒出边塞的辽远和凄凉。"中军置酒饮归客"、"胡琴琵琶与羌笛"则描绘了一场离别前的宴席，通过音乐传达了对离别的不舍。
末尾“纷纷暮雪下辕门”、“风掣红旗冻不翻”、“轮台东门送君去”等句子，则是对离别场景的具体描写，通过雪、旗帜和送别的情景，强化了离别的悲凉感。
整首诗通过对自然环境和人事活动的细腻刻画，表达了边塞生活的艰苦和战争的紧张，同时也流露出对友人的思念和不舍。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
次韵方子践雪中见寄
前年江南雪一尺，腐儒共走誇三白。
宁知有客卧欲僵，冻骨棱层撑铁石。
今年复此雪塞门，江湖无处浮言樽。
野风萧萧日色死，看人射虎苍山根。
牛衣覆寒夜复夜，金石馀音惭慰藉。
平生万卷定安施，一瓻送我当渠借。