正槐龙欲老，影动朱门，薰风帘卷。
竹外人清，听秋声将转。
梦草池塘，种兰庭砌，爽气生葵扇。
香染黄扉，律调翠简，赏音清宴。
因念南阳，碧幢烟静，纶玉宣频，辔丝催遣。
带锡犀虹，宠下甘泉殿。
笑指蓬莱，画舸东去，向五云葱茜。
骑竹欢迎，贺家湖上，绿香红茜。
《醉蓬莱.寿越帅谢恕斋》全文
- 翻译
- 正值槐树老去，树影摇曳在朱门，微风吹过，掀起帘幕。
竹林之外，人心清净，聆听秋意渐浓的声音。
梦中草木环绕的池塘，庭前种有兰花，清风拂过，带来葵扇的凉爽。
香气浸染着黄色的门扉，律动的旋律在翠绿的简册中回响，清雅的宴会正在举行。
忆起南阳，碧绿的华盖在宁静的烟雾中，频繁地传递着纶玉的诏令，驾车的丝线催促前行。
带着锡制的饰品，如同犀角般华丽，受宠之人来到甘泉殿。
笑着指向蓬莱仙境，画船向东驶去，向着那五彩斑斓的云霞。
骑着竹竿的人们热烈欢迎，贺家湖上，绿色和红色的花朵盛开。
- 注释
- 槐：一种落叶乔木，古人常以此象征岁月流逝。
朱门：古代贵族或富人家的大门，用朱漆涂饰，表示尊贵。
薰风：温暖的南风，也称孟夏之风。
秋声：秋天的自然声音，如落叶、虫鸣等。
南阳：古地名，这里可能代指某位文人墨客的故乡。
碧幢：绿色的华盖，比喻高官显贵的仪仗。
甘泉殿：古代宫殿名，象征皇帝居所。
蓬莱：传说中的仙岛，象征仙境。
五云：五色祥云，象征吉祥和尊贵。
贺家湖：可能是虚构的地名，用于描绘美景。
- 鉴赏
这首《醉蓬莱·寿越帅谢恕斋》是宋代词人陈允平为庆祝越帅谢恕斋所作的祝寿词。词中以槐树、薰风、竹林、秋声、池塘、兰草、葵扇等意象，营造出清新高雅的氛围，表达了对主人的赞美和对宴会的期待。词句如“南阳”、“碧幢烟静”、“甘泉殿”、“蓬莱”等，寓含了对尊贵地位和仙境般的隐逸生活的想象，展现了寿者的荣耀与清高。
“带锡犀虹，宠下甘泉殿”一句，描绘了受宠若惊的场景，暗示了越帅的显赫地位。而“笑指蓬莱，画舸东去，向五云葱茜”则描绘了寿者乘舟游览仙境般的湖景，显示出其生活的逍遥与快乐。
最后，“骑竹欢迎，贺家湖上，绿香红茜”以自然之景结尾，既是对寿宴的热烈祝贺，也是对主人生活的美好祝愿，充满了浓厚的节日气氛和对和谐生活的向往。整体而言，此词语言华丽，意境优美，富有诗意，是一首典型的宋词寿庆之作。
- 作者介绍
-
陈允平
陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。朝代：宋 字：君衡 号：西麓 籍贯：宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县） 生辰：1215-1220
- 猜你喜欢