朝来趋府庭，饮啄厌腥膻。
况临敲扑喧，愦愦成中烦。
归来禠冠带，杖屦行东园。
菊畦濯新雨，绿秀何其繁。
平时苦目痾，滋味性所便。
采撷授厨人，烹瀹调甘酸。
母令姜桂多，失彼真味完。
贮之鄱阳瓯，荐以白木盘。
餔啜有馀味，芬馥逾秋兰。
神明顿飒爽，毛发皆萧然。
乃知惬口腹，不必矜肥鲜。
尝闻南阳山，有菊环清泉。
居人饮其流，孙息皆华颠。
嗟予素荒浪，强为簪緌牵。
何当葺弊庐，脱略区中缘。
南阳丐嘉种，莳彼数亩田。
抱瓮亲灌溉，烂漫供晨餐。
浩然养恬漠，庶足延颓年。
《晚食菊羹》全文
- 拼音版原文全文
晚 食 菊 羹 宋 /司 马 光 朝 来 趋 府 庭 ，饮 啄 厌 腥 膻 。况 临 敲 扑 喧 ，愦 愦 成 中 烦 。归 来 褫 冠 带 ，杖 屦 行 东 园 。菊 畦 濯 新 雨 ，绿 秀 何 其 繁 。平 时 苦 目 疴 ，滋 味 性 所 介 。采 撷 授 厨 人 ，烹 沦 调 甘 酸 。毋 令 姜 桂 我 ，失 彼 真 味 完 。貯 之 鄱 阳 瓯 ，芦 以 白 木 盘 。餔 啜 有 馀 味 ，芬 馥 逾 秋 兰 。神 明 顿 飒 爽 ，毛 发 皆 萧 然 。乃 知 惬 口 腹 ，不 必 矜 肥 鲜 。尝 闻 南 阳 山 ，有 菊 环 清 泉 。居 人 饮 其 流 ，孙 息 皆 华 颠 。嗟 予 素 荒 浪 ，强 为 簪 緌 牵 。何 当 葺 弊 庐 ，脱 略 区 中 缘 。南 阳 丐 嘉 种 ，莳 彼 数 亩 田 。抱 瓮 亲 灌 溉 ，烂 漫 供 晨 餐 。浩 然 养 恬 漠 ，庶 足 延 颓 年 。
- 翻译
- 早晨来到官署，对腥臭的食物感到厌倦。
尤其面对喧闹的鞭打声，内心混乱，倍感烦恼。
回家后，摘下官帽和腰带，穿着草鞋漫步东园。
菊花在新雨中洗涤，绿意盎然，繁花似锦。
平日眼睛不适，只求清淡食物能带来舒适。
采摘新鲜的菊花交给厨师，调配出酸甜适口的汤。
母亲叮嘱不要放太多香料，以免失去原味。
将菊花泡在鄱阳的陶罐中，用白木盘盛上。
品尝之余，余香四溢，胜过秋兰。
顿时感觉神清气爽，浑身舒畅。
这才明白，满足口腹之欲，不必追求丰盛。
听说南阳山有菊花环绕清泉。
那里的居民饮用泉水，子孙满头白发。
我向来放荡不羁，却勉强被官场束缚。
何时能修整破旧的房屋，远离尘世纷扰。
希望能从南阳乞讨良种，种植几亩菊花田。
亲自灌溉，让菊花随意生长，供早餐食用。
这样悠然自得地生活，或许足以延长我的寿命。
- 注释
- 趋：前往。
腥膻：鱼肉的腥味和羊的膻味，代指荤腥。
敲扑：古代刑具，这里指官府的威严。
杖屦：拐杖和草鞋。
菊畦：种菊花的菜畦。
滋味：口感。
母令：母亲的叮嘱。
真味：食物的原汁原味。
芬馥：香气浓郁。
神明：指精神状态。
颓年：衰老的岁月。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个平凡而宁静的生活画面，通过对日常饮食的细腻描述，展现了诗人对简单生活的欣赏和热爱。开篇“朝来趋府庭，饮啄厌腥膻”写出了早晨到达家中，品尝着带有腥膻味道的食物，可能是指尚未完全清醒时的状态。
紧接着，“况临敲扑喧，愦愦成中烦”则描绘了厨房里忙碌的声音，食材在锅中翻炒发出的香气与声音交织，形成了一种生活的热闹氛围。诗人回到家中，脱掉冠带，拿着拐杖走向东园，这个画面传达了对自然和宁静环境的向往。
菊花在这首诗中占据了重要位置，“菊畦濯新雨，绿秀何其繁”写出了菊花在细雨后的湿润状态，它们更加鲜艳而茂密。这不仅是对自然美景的描绘，也象征着诗人内心的平和与满足。
接下来的“平时苦目痾，滋味性所便”表达了诗人平日里对食物的挑剔，以及对简单口感的偏好。接着是对菊花菜制作过程的描述，“采撷授厨人，烹瀹调甘酸”，诗人亲自采摘菊花，并交由厨师烹饪，注重味道的平衡。
“母令姜桂多，失彼真味完”表达了对过度使用调料掩盖原味的不满，这反映出诗人对食物纯净口感的追求。随后，“贮之鄱阳瓯，荐以白木盘”则写出了将菊花菜装在特制的器皿中，以尊贵的方式享用。
“餔啜有馀味，芬馥逾秋兰”描绘了食物留下的余香，比秋天的兰花还要芬芳。这种味道让人感到精神为之一爽，“神明顿飒爽，毛发皆萧然”。
诗人的内心变化由此可见，“乃知惬口腹，不必矜肥鲜”他认识到，真正的美食不在于奢侈和外表，而是对简单生活的享受。
最后几句“尝闻南阳山，有菊环清泉。居人饮其流，孙息皆华颠。”写出了对自然环境的向往，以及对那些能从大自然中获得滋味与养分的人们的赞美。
整首诗通过对日常生活和食物的细腻描绘，传达了诗人对于简单、纯净生活方式的赞赏和追求。
- 作者介绍
-
司马光
司马光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君实，号迂叟。汉族。陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。宋仁宗宝元元年（1038年），司马光登进士第，累进龙图阁直学士。宋神宗时，因反对王安石变法，离开朝廷十五年，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。朝代：宋 字：君实 号：迂叟 籍贯：陕州夏县（今山西夏县）涑水乡 生辰：1019年11月17日－1086年
- 猜你喜欢
古观潮图
八月十八睡龙死，海龟夜食罗刹水。
须臾海壁龛赭门，地卷银龙薄于纸。
艮山移来天子宫，宫前一箭随西风。
劫灰欲死蛇鬼穴，婆留朽铁犹争雄。
望海楼头誇景好，断鳌已走金银岛。
天吴一夜海水移，马蹀沙田食沙草。
崖山楼船归不归，七岁呱呱啼轵道。
冬夜闻雷有感
阳气涣不收，梨花开九月。
无何玄冬夜，火灵飞列缺。
疾雷故匉訇，大雨久不辍。
顽云聚复散，淫风赤如血。
虫豸不入藏，龙蛇竞出穴。
寒威变融焕，四序失故节。
胡为数岁中，雷向盛冬发。
委靡不执柄，遂为群阴窃。
及其不可忍，奋迅始一决。
乃于涸寒时，䃸磹未肯歇。
龙战久不解，险难纷纠结。
既乖长养意，愈使威权亵。
天怒不终朝，王纲有时裂。
何能尧吾君，调理继稷契。
先事诛权奸，以次及群孽。
假尔霹雳车，为吾左黄钺。
普天新号令，坐使万国悦。
煌煌世祖业，中道复光烈。
分题蕃宣楼送山佥宪之闽
大府开闽土，危楼镇海涯。
飞云浮画栋，丽日照高牙。
昔驻蕃侯马，今迎使者车。
三山归指顾，万井仰光华。
缥缈临城处，逍遥散吏衙。
榕阴千树翠，荔子半空霞。
岭峤俱清谧，宾僚亦静嘉。
宣风问民俗，作屏捍皇家。
去去青冥樾，依依紫禁花。
登高应有赋，留待碧窗纱。