凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度？
月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
《青玉案.横塘路》全文
- 注释
- 凌波：形容女子步态轻盈如水上漂浮。
芳尘：女子行走时扬起的尘土，代指女子。
月台：古代建于高处的平台，常有赏月或观景之用。
琐窗：雕花或镂空的窗户。
朱户：红色的门窗，象征富贵人家。
蘅皋：长满香草的水边之地。
彩笔：彩色的笔，借指诗文创作。
闲愁：因空闲而生出的愁绪。
烟草：形容烟雾迷蒙。
风絮：柳絮随风飘散，比喻纷乱的情思。
梅子黄时雨：江南梅子成熟时节的连绵阴雨。
- 翻译
- 她轻步走过横塘小路，只能目送她的香尘远去。
在美好的青春年华，又有谁与她共度时光？
月台上花榭中，琐窗朱门内，只有春天知道她的踪迹。
傍晚时分，碧云悠悠，长满杜蘅的水边，我写下新的伤心诗句。
试着问，这无尽的闲愁有多少呢？
满眼望去，一川烟草，满城柳絮，梅子黄熟时的细雨纷飞。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅幽深而感伤的画面。"凌波不过横塘路"，以轻盈的步履穿越横塘小路，暗示了主人公对佳人离去的不舍。"但目送、芳尘去"，通过视线追踪，表达了对女子远去背影的深情凝望。"锦瑟华年谁与度"，追问的是谁将陪伴度过这美好的青春年华，流露出孤独和期待。
接下来，词人将目光转向周围的环境，"月台花榭，琐窗朱户，只有春知处"，月台、花榭和朱门都见证了女子的离去，只剩下春天知晓她的踪迹，更显寂寥。傍晚时分，"碧云冉冉蘅皋暮"，碧云低垂，草丛中的蘅皋（香草）也笼罩在暮色中，增添了哀婉的气氛。
最后三句，"彩笔新题断肠句"，诗人试图用美丽的诗句来寄托心中的愁绪，"试问闲愁都几许"，直接提问自己的愁苦有多少，形象地比喻为"一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨"。这里以烟雾般的愁绪、漫天飞舞的柳絮和连绵不断的梅雨，生动地展现了无尽的相思和失落。整首词情感深沉，意境优美，表达了词人对往昔美好时光的怀念和对失去的爱人的深深思念。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢