永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章台，始叹云泥隔。
雷声匪君车，犹时过我庐。
电影非君烛，犹能明我目。
如何琼树枝，梦里看不足。
望望佳期阻，愁生寒草绿。
《离居夜雨奉寄李京兆》全文
- 注释
- 永夜：漫长的夜晚。
蛩吟：蟋蟀鸣叫。
章台：代指京城或繁华之地。
云泥隔：比喻地位悬殊。
雷声：比喻声音。
车：古代贵族出行的车辆。
电影：这里比喻闪电。
烛：照明之物。
看不足：欣赏不够。
佳期：美好的约会时刻。
阻：阻碍。
愁：忧愁。
寒草绿：形容忧愁使草木枯萎。
- 翻译
- 漫漫长夜无法度过，蟋蟀在秋雨中低鸣。
在寂静中怀念章台，初次感叹人世间的差距如此遥远。
雷声并非你的车马声，但仍时常经过我的小屋。
闪电并非你的烛光，却依然照亮了我的视线。
如同琼树枝头的美，只能在梦中长久欣赏。
期盼的佳期遥不可及，忧愁让寒草都染上了绿色。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深夜里因连绵秋雨而产生的孤独与思念之情。诗人在永夜中听着蟋蟀的鸣叫声，心头萌生出对古时才子佳人的思念，但却又被现实中的云雾隔绝，只能感叹命运的不公。
雷声在耳边回响，却不是那位君子的车马之声，让诗人更加怀念。即便是微弱的灯光，也足以照亮诗人的心灵，即使是在梦中看到那位朋友也不免感到不足。
望着外面茫茫的夜色，思念之情如同寒冷的草地一般蔓延开来，阻隔了与亲友相聚的佳期，让人愈发生出无尽的忧愁。整首诗充满了对远方朋友深切的思念和不舍，以及在雨夜中无法排遣的孤独感受。
- 作者介绍
-
钱起
钱起（722？—780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。朝代：唐 字：仲文 籍贯：吴兴（今浙江湖州市） 生辰：722？—780年
- 猜你喜欢