已病犹蔬素，西归不复疑。
飞凫踰岭远，别鹤返乡迟。
箴史传贤女，巾褠付侍姬。
白头潘令在，应有悼亡诗。
《挽聂孺人》全文
- 拼音版原文全文
挽 聂 孺 人 宋 /刘 克 庄 已 病 犹 蔬 素 ，西 归 不 复 疑 。飞 凫 逾 岭 远 ，别 鹤 返 乡 迟 。箴 史 传 贤 女 ，巾 褠 付 侍 姬 。白 头 潘 令 在 ，应 有 悼 亡 诗 。
- 注释
- 已病：生病。
犹：仍然。
蔬素：素食。
西归：向西归去。
复疑：再次犹豫。
飞凫：飞翔的野鸭。
踰岭：越过山岭。
别鹤：离别之鹤。
迟：缓慢。
箴史：贤德事迹。
传：流传。
贤女：贤德女子。
巾褠：衣物。
潘令：潘岳（古代诗人，以悼亡诗著名）。
在：存在。
应有：想必会有。
悼亡诗：悼念亡者的诗。
- 翻译
- 即使已经疾病缠身，我还是坚持素食，决定西归不再犹豫。
如同飞翔的野鸭飞跃山岭远离，离别的白鹤返回故乡的脚步显得缓慢。
她以贤德闻名，她的事迹和遗训被后人传颂，衣物也交付给身边的侍女。
年迈的潘令还在，想必会写下悼念亡妻的诗歌。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家刘克庄所作，名为《挽聂孺人》。从诗中可以感受到一种深沉的哀伤和对逝去时光的追念。
"已病犹蔬素，西归不复疑。" 这两句表达了诗人身处困境之中，但仍旧坚定地选择回归故土，不再犹豫。这里的“蔬素”指的是草本植物的嫩叶，用以比喻年轻体弱，暗示诗人的身体状况不佳。
"飞凫踰岭远，别鹤返乡迟。" 这两句描绘了一种离别之情。飞鸟越过远山，表达了诗人对远方的向往；而“别鹤”则是指与亲朋好友告别的情景，“返乡迟”表现出归心似箭，但又不得不迟缓。
"箴史传贤女，巾褠付侍姬。" 这两句中，“箴史”是一种古代的历史书籍，通常记录重要人物的行迹；“贤女”则是指品德高尚的女性。诗人通过这两句字面上表达了对历史上贤淑女子传记的敬仰之情，同时也透露了一种将个人物品托付给侍女，以示永诀的情怀。
"白头潘令在，应有悼亡诗。" 这最后两句中，“白头潘令”是古代著名的女子潘巧言，她以才华横溢而闻名，而“白头”则是形容年老的象征。这里诗人表达了对古代贤女的怀念，并暗示自己也应有哀悼亡者的诗篇。
整首诗通过对自然景物和历史人物的提及，展现出一种深切的悲凉和对过往美好时光的缅怀。诗人以自己病弱、归乡的心情，以及对古代贤女的敬仰，将个人情感与历史传统巧妙地融合在一起，显露出宋代文人的深沉情感和高超的艺术造诣。
- 作者介绍
-
刘克庄
刘克庄（1187年9月3日—1269年3月3日），初名灼，字潜夫，号后村，福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿，后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派，作品数量丰富，内容开阔，多言谈时政，反映民生之作，早年学晚唐体，晚年诗风趋向江西诗派。词深受辛弃疾影响，多豪放之作，散文化、议论化倾向也较突出。作品收录在《后村先生大全集》中。朝代：宋 字：潜夫 号：后村 籍贯：福建莆田 生辰：1187～1269
- 猜你喜欢
熙宁癸丑季冬十有三日某被旨谢雪于济祠已事与秘书监光禄卿直史馆太常少卿屯田郎中秘书丞同游枋口泛舟沁水至岘石而登岸历观岩谷间前贤之题名翌日游化成寺以车渡沁回入盘谷穷览山水之嘉处由燕川而归.枋口作
下马入枋口，漾舟缘碧溪。
雪消山骨瘦，风定浪头低。
数里复登岸，群贤俱杖藜。
徘徊岩石畔，寻觅退之题。