戒途飞万里，回首望三秦。
忽见天山雪，还疑上苑春。
玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘。
为得胡中曲，还悲远嫁人。
《相和歌辞.昭君词》全文
- 翻译
- 踏上戒严的旅途飞行万里之遥，频频回首遥望着故乡三秦。
忽然看见天山皑皑白雪，仿佛又疑心自己置身于京城上林苑的春天。
眼中含泪，如玉般的脸颊上泪痕斑驳，身着罗裙的手轻轻拂去边疆的风尘。
虽然学会了许多胡地的乐曲，内心仍悲伤于身为远嫁异域的女子。
- 注释
- 戒途：戒严的旅途，指远嫁的庄重行程。
飞万里：形容行程遥远，飞行了万里之遥。
回首：回头，回望。
望三秦：遥望故乡三秦（泛指今陕西一带）。
忽见：忽然看见。
天山雪：天山的雪，天山位于西北边疆，以雪景著名。
还疑：仿佛还怀疑，表示错觉或联想。
上苑春：京城上林苑的春天，上苑是皇家园林，象征繁华与故土。
玉痕：如玉般的痕迹，比喻女子美丽的面容。
垂泪粉：泪流满面，泪痕与脸上的脂粉交融。
罗袂：丝罗的衣袖，代指华丽的衣裳。
拂胡尘：轻轻拂去边疆的风尘，表明身处异域。
为得：为了学会。
胡中曲：胡地（西北边疆少数民族地区）的乐曲。
还悲：仍然感到悲伤。
远嫁人：远嫁他乡的女子，即诗中主人公自己。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张文琮的作品，名为《相和歌辞·昭君词》。从鉴赏的角度来看，这首诗描绘了一位汉宫美女（王昭君）的边塞之行与思乡之情。
"戒途飞万里，回首望三秦。"
这一句表达了诗人对远离家乡、踏上长途的心境。"戒途"即是告别故土，"飞万里"形容旅程的遥远，而"回首望三秦"则是诗人在旅途中不禁回头眺望那遥不可及的故乡——三秦（指长安及其附近地区）。
"忽见天山雪，还疑上苑春。"
此句通过对比手法，描绘了边塞之寒冷与内心对于温暖春日的怀念。"忽见天山雪"展示了诗人在旅途中所见到的冰冻雪封景象，而"还疑上苑春"则透露了诗人对往昔美好时光的留恋，仿佛那寒冷的雪花也难以消除心头的春意。
"玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘。"
这两句描写的是王昭君在边塞的艰辛生活和对远方故土的思念。"玉痕"比喻美人的面容，"垂泪粉"形容泪水涟涟，反映了诗人内心的悲伤与哀愁；"罗袂拂胡尘"则表现了她在边塞环境中的艰苦生活和对尘土飞扬的无奈。
"为得胡中曲，还悲远嫁人。"
这句诗表达了诗人对于王昭君远嫁匈奴（即“胡”）的悲哀。她为了国家的利益，留在了异域，即使有美好的生活，也难以抚平她对故土的思念之痛。
总体而言，这首诗通过王昭君这一历史人物的遭遇，抒发了对边塞生活的同情和对家国的深沉思念，同时也反映了古代女性在政治婚姻中的悲剧命运。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析