明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？
《怨诗行》全文
- 拼音版原文全文
怨 诗 行 魏 晋 /曹 植 明 月 照 高 楼 。流 光 正 徘 徊 。上 有 愁 思 妇 。悲 叹 有 余 哀 。借 问 叹 者 谁 。自 云 宕 子 妻 。夫 行 踰 十 载 。贱 妾 常 独 栖 。念 君 过 于 渴 。思 君 剧 于 饥 。君 作 高 山 柏 。妾 为 浊 水 泥 。北 风 行 萧 萧 。烈 烈 入 吾 耳 。心 中 念 故 人 。泪 堕 不 能 止 。浮 沈 各 异 路 。会 合 当 何 谐 。愿 作 东 北 风 。吹 我 入 君 怀 。君 怀 常 不 开 。贱 妾 当 何 依 。恩 情 中 道 绝 。流 止 任 东 西 。我 欲 竟 此 曲 。此 曲 悲 且 长 。今 日 乐 相 乐 。别 后 莫 相 忘 。
- 注释
- 流光：洒下的月光。
余哀：不尽的忧伤。
宕子：荡子。
指离乡外游，久而不归之人。
逾：超过。
独栖：孤独一个人居住。
清：形容路上尘。
浊：形容水中泥。
“清”、“浊”二者本是一物。
浮：就清了。
沉：就浊了。
比喻夫妇（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。
逝：往。
君怀：指宕子的心。
良：很久，早已。
- 翻译
- 明月照在高高的阁楼上，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着。
伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹着无尽哀愁。
请问那不住哀叹的是什么人呢？说是离乡外游，久久不归之人的妻子。
夫君外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。
夫君就像那路上飘忽不定的轻尘，为妻就像是污浊的水中的淤泥。
夫妇本是一体，如今地位不同了，什麼时候才能重会和好？
可以的话，我愿意化作一阵西南风，随风投入夫君的怀抱中！
夫君的怀抱若是不向我开放，那么做妻子的又要依靠谁呢？
- 鉴赏
这首诗是三国时期著名文学家曹植的作品，名为《怨诗行》。诗中的意境哀婉，充满了对远方丈夫深沉的思念和不舍之情。
开篇“明月照高楼，流光正徘徊”描绘了一幅静谧的夜景，月光洒在高楼上，流光四处游走，营造出一种空旷幽深的氛围。紧接着“上有愁思妇，悲叹有馀哀”引出了主人公——一位怀念远方丈夫的女子，她心中充满了忧愁和哀伤。
诗人通过“借问叹者谁，自云宕子妻”表达了这位女子的身份及其对丈夫的深情。随后，“夫行踰十载，贱妾常独栖”揭示了丈夫长时间的不在身边，而她自己则孤独地栖息。
“念君过于渴，思君剧于饥”生动地描绘了女子对丈夫的思念之深切，犹如饥渴难忍。以下，“君作高山柏，妾为浊水泥”则通过自然景物的比喻，强调了她们之间爱情的坚固与纯洁。
“北风行萧萧，烈烈入吾耳”中，北风不仅是季节的象征，也是离别之苦的提醒。接着，“心中念故人，泪堕不能止”表达了女子在听闻北风时，对远方丈夫的思念与眼泪俱来的场景。
“浮沈各异路，会合当何谐”表现出了对未来重逢的渴望和困惑。紧接着，“愿作东北风，吹我入君怀”则是女子将自己比喻为落叶，希望借助风力，将自己吹入丈夫的怀抱中。
“君怀常不开，贱妾当何依”表达了即便有机会重逢，也恐怕无法得到丈夫的爱抚。以下，“恩情中道绝，流止任东西”则是女子在面对无奈的现实时，对于爱情的无力感和宿命论式的悲观。
结尾处，“我欲竟此曲，此曲悲且长”表达了诗人对于这首充满哀伤的情歌，想要将其唱完，但它却是如此之悲而又漫长。最后，“今日乐相乐，别后莫相忘”则是在告别之际的一份深情与不舍。
整首诗通过精巧的意象和深沉的情感，将女子对丈夫的思念、渴望和哀伤表达得淋漓尽致，是一首蕴含深刻情感的怨曲。
- 作者介绍
- 猜你喜欢