踰年间生死，千里旷南北。
家居无见期，况乃异乡国。
破尽裁缝衣，忘收遗翰墨。
独有缬纱帱，凭人远携得。
施张合欢榻，展卷双鸳翼。
已矣长空虚，依然旧颜色。
裴回将就寝，徙倚情何极。
昔透香田田，今无魂恻恻。
隙穿斜月照，灯背空床黑。
达理强开怀，梦啼还过臆。
平生贫寡欢，夭枉劳苦忆。
我亦距几时，胡为自摧逼。
烛蛾焰中舞，茧蚕丛上织。
燋烂各自求，他人顾何力。
多离因苟合，恶影当务息。
往事勿复言，将来幸前识。
《张旧蚊帱》全文
- 拼音版原文全文
张 旧 蚊 帱 唐 /元 稹 逾 年 间 生 死 ，千 里 旷 南 北 。家 居 无 见 期 ，况 乃 异 乡 国 。破 尽 裁 缝 衣 ，忘 收 遗 翰 墨 。独 有 缬 纱 帱 ，凭 人 远 携 得 。施 张 合 欢 榻 ，展 卷 双 鸳 翼 。已 矣 长 空 虚 ，依 然 旧 颜 色 。裴 回 将 就 寝 ，徙 倚 情 何 极 。昔 透 香 田 田 ，今 无 魂 恻 恻 。隙 穿 斜 月 照 ，灯 背 空 床 黑 。达 理 强 开 怀 ，梦 啼 还 过 臆 。平 生 贫 寡 欢 ，夭 枉 劳 苦 忆 。我 亦 距 几 时 ，胡 为 自 摧 逼 。烛 蛾 焰 中 舞 ，茧 蚕 丛 上 织 。燋 烂 各 自 求 ，他 人 顾 何 力 。多 离 因 苟 合 ，恶 影 当 务 息 。往 事 勿 复 言 ，将 来 幸 前 识 。
- 注释
- 踰年：超过一年，这里指长时间。
生死：生死的界限，比喻分离的状态。
旷：空旷，遥远。
南北：代表两地分离。
家居：在家里。
见期：相见的日期。
况乃：更何况。
异乡国：外国，远离家乡的地方。
破尽：全部破旧。
裁缝衣：缝制的衣服。
忘收：忘记收拾。
遗翰墨：遗留的书信或笔迹。
独有：只有。
缬纱：彩色的丝绸。
帱：蚊帐。
凭人：依靠别人。
远携得：从远处带回来。
施张：铺开。
合欢榻：特指夫妻共用的床。
展卷：展开。
双鸳翼：比喻像鸳鸯翅膀一样成对的被褥。
已矣：罢了，表示无奈或遗憾。
长空虚：空间显得空荡荡。
依然：依旧。
旧颜色：原来的色彩，比喻物是人非。
裴回：徘徊，来回走动。
将就寝：准备睡觉。
徙倚：徘徊不定，形容心情不安。
昔透：以前香气四溢。
田田：形容香气浓郁或美好的样子。
今无：现在没有。
魂恻恻：灵魂哀伤的样子。
隙穿：从缝隙中穿透。
斜月照：斜照的月光。
灯背：灯光的背后。
空床黑：空床显得更加黑暗。
达理：通达事理。
强开怀：勉强让自己开心起来。
梦啼：梦中哭泣。
过臆：超过预期，难以控制。
平生：一生中。
贫寡欢：缺少快乐。
夭枉：早逝，枉然。
劳苦忆：辛苦的回忆。
距几时：接近某个时间，这里指接近死亡。
胡为：为什么。
自摧逼：自我逼迫。
烛蛾：飞蛾。
焰中舞：在火焰中飞舞。
茧蚕：蚕在茧中。
丛上织：在枝叶上纺织。
燋烂：烧焦、腐烂，比喻痛苦的境地。
各自求：各自寻求出路。
他人顾何力：他人又能给予多少力量帮助。
多离：多离别。
因苟合：因为短暂的相聚。
恶影：不好的影响。
当务息：应当尽快消除。
往事：过去的事情。
勿复言：不要再提。
将来：未来。
幸前识：希望能有预见，避免重蹈覆辙。
- 翻译
- 跨越了生死的界限，相隔千里的南北遥遥无期。
在家里相见已无定期，更何况身在异国他乡。
缝制的衣服都已破旧，遗忘的书信未曾收拾。
唯独那彩色的蚊帐，托人从远方带来。
铺开那张合欢床，展开的被褥如同双鸳鸯的翅膀。
尽管空间空荡荡，但物品依旧保持着往日的颜色。
徘徊中准备就寝，内心摇摆情感无尽。
昔日香气袭人，如今灵魂哀伤不已。
月光透过缝隙斜照，灯光背后空床更显黑暗。
明理勉强让自己释怀，梦中哭泣却难以抑制。
一生中欢乐太少，不幸早逝留下辛酸回忆。
我自己也快到那时刻，为何还要自我逼迫。
烛火中的飞蛾翩翩起舞，茧中的蚕在枝叶间纺织。
各自寻求解脱，他人又能给予多少帮助。
多离别因短暂相聚，摆脱不好的影响应当及时。
过去的事不要再提，希望未来能有先见之明。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对往昔时光的追忆与深情的怀念。开篇即触及时光流逝，生死相隔，千里之遥，更增添了一份异乡游子的孤独感慨。家无定期，心中无着，只能通过缬纱帊这一物件来寄托思念。
诗中的“施张合欢榻，展卷双鸳翼”一句，描绘了与友人共度时光的温馨场景。然而，这一切都已成过去，现在只剩下空虚的回忆和依旧如昔的颜色。
接下来，“裴回将就寝，徙倚情何极”表达了诗人临睡前对往事的无尽思念。而“昔透香田田，今无魂恻恻”则是对过往美好时光的怀念和现实中的失落感的强烈对比。
夜晚的月光穿窗而入，诗人却感到孤独与凄凉。“达理强开怀，梦啼还过臆”一句，透露出诗人努力振作，但内心的哀愁仍旧难以释怀。生活中的贫困和寡欢，以及对往昔苦乐的回忆，都让诗人的情感变得更加复杂。
“烛蛾焰中舞，茧蚕丛上织”描绘了一幅夜晚灯火下小动物忙碌的景象，但这并未能引起诗人的共鸣。相反，他感到的是一种孤立无援的感觉：“燋烂各自求，他人顾何力。”
最后，“多离因苟合，恶影当务息”表达了对过往聚散的接受与平静，而“往事勿复言，将来幸前识”则是诗人对于未来的一种期待和祝愿。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的意象构建，展现了诗人深沉的怀旧情绪和对人生变迁的深刻洞察。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
- 诗词赏析