渺空烟四远，是何年、青天坠长星？幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去，秋与云平。
《八声甘州·其一陪庾幕诸公游灵岩》全文
- 注释
- 长星：彗星。
苍崖云树：青山丛林。
名娃金屋：此指西施，为越王勾践献给吴王夫差的美女。
金屋，用汉武帝金屋藏娇的故事。
借指吴王在灵岩山上为西施修建的馆娃宫。
残霸：指吴王夫差，他曾先后破越败齐，争霸中原，后为越王勾践所败，身死国灭，霸业有始无终。
箭径：即采香径。
酸风射眼：寒风吹得眼睛发痛。
酸风，凉风。
腻水：宫女濯妆的脂粉水。
靸：一种草制的拖鞋拖鞋。
此作动词，指穿着拖鞋。
双鸳：鸳鸯履，女鞋。
廊：响屐廊。
五湖倦客：指范蠡。
范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖（太湖）。
醒醒：清楚；清醒。
华发：花白头发。
涵空：指水映天空。
琴台：在灵岩山上。
- 翻译
- 极目远眺四方，缥缈的长空万里，云烟渺茫向四处飘散。不知是何年何月，青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖，云树葱笼，幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城，美人西施就藏娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭，凄冷秋风刺人眼睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉，沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传来阵阵清脆的声响，不知是美人穿着木屐走在响廊的余音，还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。
深宫中吴王沉醉于酒色，以亡国亡身的悲剧留下让后人耻笑的话柄。只有头脑清醒的范蠡，在太湖上垂钓，功成身退。我想问苍茫的水波，到底是什么力量主宰着历史的兴衰盛亡。苍波也无法回答，默默无声。我的满头白发正是愁苦无奈之结果，而无情的群山，却依旧翠苍青青。江水浩瀚包涵着无垠的长空。我独自凭倚高栏鸟瞰远景，只见纷乱的几只乌鸦，在夕阳的余晖下落下凄凉的洲汀。我连声呼唤把酒取来，快快登上琴台，去观赏秋光与去霄齐平的美景。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深秋山水之景，诗人与友人在灵岩游历，抒发了对自然美景的赞美和对人生旅途的感慨。
"渺空烟四远"一句，以广阔的天空为背景，让读者感受到一种空间上的无限延伸。接下来的"是何年、青天坠长星"则描绘了时间的悠久和宇宙的奥秘，长星如织，似乎在诉说着岁月的故事。
"幻苍崖云树"一句，以苍翠的山崖和飘逸的云树为画面，把读者带入一个神秘而超现实的境界。"名娃金屋，残霸宫城"则是对古迹的描摹，透露出历史的沧桑与时光的磨损。
接下来的"箭径酸风射眼，腻水染花腥"一句，用生动的细节勾勒出秋季的气息和景象。"时靸双鸳响，廊叶秋声"则是对声音的描绘，使人仿佛能听见那清脆的鸳鸯叫声与枯叶的沙沙声。
"宫里吴王沈醉，倩五湖倦客，独钓醒醒"一句，诗人以历史上的吴王和自己为对比，表达了对过往豪华生活的一种超脱和自我醒悟。"问苍波无语，华发奈山青"则是对自然景物的提问，以及对生命如同花发般短暂的感慨。
最后，"水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平"一段，以高远的视角描绘了山水之美，以及诗人对朋友们畅饮欢乐的情景。整首诗在抒情上下足功夫，通过对自然美景的细腻描写和个人感受的深刻表达，将读者带入一个既有历史沧桑又不失诗意境界的世界之中。
- 作者介绍
-
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。朝代：宋 字：君特 号：梦窗 籍贯：四明（今浙江宁波） 生辰：约1200～1260
- 猜你喜欢
同韩持国游五岳观时原甫暨诸公先在因寄江邻几梅圣俞
简服车马轻，出郭尘埃远。
况兹偶同好，慵惰重推挽。
寿宫如屯云，重门谨关键。
五城十二楼，瑶池芙蓉苑。
境深日迟永，天近春纤婉。
异花秀烨烨，弱柳垂宛宛。
初从钧天游，列帝皆龙衮。
俗骨已屡惊，凌虚翻自忖。
却逢桃源客，笑语何缱绻。
尚留樵叟棋，竞劝胡麻饭。
金醴泛馀杯，芝英饵丰本。
平生此游胜，馀恨相知晚。
重来恐已迷，尽兴仍忘返。
群公谪神仙，吏隐亦肥遁。
尚平夙昔志，读易明益损。
宁知五岳期，不待越崖巘。
何当谢羁束，相与同息偃。
和原甫郓州乐郊诗
人事有背向，胜游不长绝。
闻公乐郊行，慷慨矜岁月。
东山翠屏秀，卢水寒玉直。
尚有昔来人，借问宁异昔。
菱蕖乱幽芳，梧竹凝茂阴。
始知秋意高，讵厌徂岁深。
因宜付乐妨，大巧当不为。
岛鱼皆自欢，贤者能勿违。
华堂庇深沉，皋壤极虚旷。
清池湛明辉，寒郊无近响。
公来会旌旆，公晏盛笳鼓。
鲁酒若醍醐，齐讴艳巴楚。
采芹自胥乐，食葚怀好音。
因成池上篇，为想思归吟。
别王深甫
四海不易遇，各自东西人。
那知汝颍间，三岁为比邻。
爱君故清真，有以敦薄鄙。
亦作酒客难，调笑鸱夷子。
一旬辄携手，曷日不寄声。
相期此胸中，无若平生情。
士贫非农商，敢惮抱关役。
经术又不如，空愧上书客。
飞鸿羁旅怀，流水离别心。
长因东南风，一冀子徽音。
送陈同年游固陵
送君固陵游，勿忆炎汉初。
天地不中裂，雄杰争锱铢。
追兵下阳夏，百万风雨俱。
鸿沟不可恃，平分知厚诬。
叱咤梁齐君，王业成斯须。
斗智不若谖，小信良区区。
尔来数千岁，英气存信书。
山川未改旧，壁垒皆丘墟。
寄心阮嗣宗，抚掌当踟蹰。
登慈佛寺
清溪浅褰裳，嘉树大盈抱。
古寺向百年，地幽景深好。
连峰拱苍翠，秋雨洗穹昊。
客至登高楼，西风动衰草。
雄豪昔未遇，饭粥殆将老。
岂知风云期，草昧及天造。
杖箠城下邑，倾囷载金宝。
良知积困约，固不慰枯槁。
铭勋久犹存，馀烈漫浩浩。
空馀祇树园，常此伊蒲祷。
阶除稍芜没，梁栋乍倾倒。
顾览为徘徊，物化那能道。