紫貂南北分荣，有人瑞凤池疏秀。
月斧云斤，斫成三绝，辉华星斗。
早岁从军，乌戎口伐，奇功立就。
更题衡忠义，传家清白，人道外甥似舅。
好看五经说后。步蟾宫、桂香盈袖。
紫橐持荷，清班布武，履声依旧。
回忆刊山，当年垂棒，月明烟袖。
隐岩清秀，露玉风金，岁岁祝千秋寿。
《水龙吟.寿郑尉，集郑姓事》全文
- 注释
- 紫貂：珍贵的毛皮。
瑞凤：吉祥的凤凰。
乌戎：古代北方的民族。
衡忠义：公正忠诚，崇尚道义。
步蟾宫：登月宫，比喻科举高中。
紫橐：紫色袋子，象征地位。
刊山：刻石记事，表彰功绩。
露玉风金：形容环境清幽，如玉露金风。
- 翻译
- 紫貂南北各显其美，有吉祥之人如凤凰般在凤池边居住。
月光下的斧头和云间的巨斧，精心雕琢出三件绝世之作，光彩照人如同星斗。
早年投身军旅，在乌戎之地建功立业，成就非凡。
又以忠诚和正义著称，家族清廉，人们都说外甥像舅舅一样优秀。
他精通五经，步入月宫，衣袖间满是桂花香气。
手持紫袋，步入清贵行列，脚步声一如既往。
回忆起当年刻石立碑，月光下挥舞教鞭，烟袖飘逸。
隐居山岩，清雅秀美，如露玉风金，每年庆祝千秋长寿。
- 鉴赏
这首《水龙吟·寿郑尉，集郑姓事》是宋代词人祖吴为郑姓官员所作的祝寿词。词中以紫貂比喻郑尉的高贵出身和才华出众，"有人瑞凤池疏秀"暗示其如凤凰般清雅不凡。接下来通过"月斧云斤"象征其卓越才能，"三绝"则赞美其技艺超群。词人回忆郑尉早年的军功，以及他坚守忠诚与义气，家族清白的美德，将外甥比作舅舅，显示出家族的优良传统。
"步蟾宫、桂香盈袖"描绘了郑尉在学术上的成就，犹如月中仙人，满载书香。"紫橐持荷，清班布武"赞美他在官场中的公正无私，步履稳健。"刊山"和"垂棒"暗指其教育后辈，月明烟袖的形象则增添了一种宁静而高洁的气质。
最后，词人祝愿郑尉如岩中清秀之玉，岁岁长青，福寿无疆。整首词语言华丽，情感真挚，既颂扬了郑尉的个人风采，又表达了对他的深深敬意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢