琴瑟调双凤，和鸣不独飞。
正歌春可乐，行泣露先晞。
环佩声犹在，房栊梦不归。
将军休沐日，谁劝著新衣。
《程将军夫人挽诗》全文
- 拼音版原文全文
程 将 军 夫 人 挽 诗 唐 /徐 安 贞 琴 瑟 调 双 凤 ，和 鸣 不 独 飞 。正 歌 春 可 乐 ，行 泣 露 先 晞 。环 珮 声 犹 在 ，房 栊 梦 不 归 。将 军 休 沐 日 ，谁 劝 著 新 衣 。
- 注释
- 琴瑟：古代弦乐器，象征夫妻和谐。
调：调整，使和谐。
凤：凤凰，古代传说中的神鸟。
正歌：正当欢唱。
春可乐：春天的快乐。
行泣：行走时哭泣。
环佩：古代妇女的装饰品，发出叮当声。
房栊：房屋的窗户。
梦不归：梦境中未能归来。
休沐日：古代官员的休假日。
谁劝：谁来劝说。
新衣：新做的衣服。
- 翻译
- 琴瑟和谐如凤凰齐鸣，它们相伴飞翔不独自飞。
正当春天歌声欢快，行走间泪水却先被阳光晒干。
昔日环佩之声犹在耳边，但梦境中的你仍未回到窗前。
将军休假的日子，又有谁来劝我换上新衣裳。
- 鉴赏
这首诗是唐代女词人徐安贞所作，名为《程将军夫人挽诗》。从诗中可以感受到一位将军夫人对丈夫即将远行的不舍与忧虑。
“琴瑟调双凤”一句，以双凤比喻夫妇和谐相处的情形，通过音乐的比喻表达了他们之间的默契与和美。而“和鸣不独飞”则进一步强调了这份情感的不可分离。
接下来的“正歌春可乐，行泣露先晞”两句，展现了诗人对眼前美好时光的珍惜以及对将来可能到来的分别之痛。这里“春可乐”的“乐”字暗含哀伤，而“行泣露先晞”则直接表达了诗人的悲伤心情。
至于“环佩声犹在，房栊梦不归”，这两句通过对珠玉佩饰声音的回忆和夜间难以入睡的情景，传递出深夜思念丈夫的心境。这里的“犹在”与“不归”，都是对逝去美好时光的留恋。
最后，“将军休沐日，谁劝著新衣”则是诗人对即将远行的将军提出的关切和建议。这两句既表现了对丈夫出征前后的照料，也流露出不舍之情。这里“休沐日”意味着将军即将启程，而“谁劝著新衣”则表达了一份温馨与担忧。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的意象，展现了古代女性在面对离别时所表现出的深情与柔肠。
- 作者介绍
-
徐安贞
徐安贞，(698年7月10日–784年8月12日)，初名楚璧，字子珍，信安龙丘（今浙江龙游）人。唐朝进士，检校工部尚书，中书侍郎（中书令缺，同宰相职）。尤善五言诗。卒后葬于平江县三墩乡徐家坊，墓今犹存，为岳阳市重点文物保护单位。朝代：唐
- 猜你喜欢
晦日风雨
缊袍畅商音，带素靡忧色。
大钧无私贫，是事可容力。
唐风陋以卑，结柳事袪辟。
退之谓知道，亦复费行墨。
当年著原鬼，晚受五穷责。
一时纵寓言，千载殆兹惑。
因思穷达际，今古鲜卓识。
闭关风雪中，一笑堕吾帻。