移得绿杨栽后院。学舞宫腰，二月青犹短。不比灞陵多送远，残丝乱絮东西岸。
几叶小眉寒不展。莫唱阳关，真个肠先断。分付与春休细看，条条尽是离人怨。
《蝶恋花·其四》全文
- 注释
- 绿杨：绿柳。
宫腰：即楚腰，纤腰。
后世即以楚腰泛指女子的细腰。
青犹短：指杨柳鹅黄初现，而绿尚不足。
灞陵：地名，本作‘‘霸陵”，汉文帝陵墓，故址在今陕西西安市东，附近有霸桥，为古人折柳送别处。
残丝：折断的柳枝。
乱絮：散乱的柳絮。
小眉：喻杨柳初生的嫩叶。
阳关：即《阳关三叠》，又称《渭城曲》，曲调名。
唐、宋时的送别歌曲。
阳关，古地名，在今甘肃敦煌西南。
分付：付托。
条条：指柳条。
- 翻译
- 从外面移来了一株小小杨柳，将它栽种后院。它在初春二月枝干尚短，也着舞动自己纤细的腰肢。不像那灞陵边上的柳树，因为人们折柳送别而残丝乱絮地被人抛弃在东西岸边。
几片眉毛一样的小叶因春寒而皱巴巴的。不要唱《阳关曲》了，还没唱它就因为别离而断肠了。告诉春天休要细看它了，它的一根根枝条都展现出与恋人分别的哀怨。
- 鉴赏
这首词作以精妙的笔触描绘了春日里对离别之愁的深沉表达。诗人通过栽种绿杨、学舞宫腰等意象，展现了春天生机勃勃与个人情感的复杂交织。
"移得绿杨栽后院"一句，以动作开篇，绿色的杨柳被移植到后院，既是对春日景色描摹，也象征着诗人内心世界的装饰和期盼。"学舞宫腰"则透露出一种柔美与优雅，同时也许暗示了诗人在艺术上或生活中的某种追求与自我修养。
"二月青犹短"直接点出了时序，春天还未完全展现其生机，而"不比灞陵多送远"则是对古人送别之情的回忆和比较，表达了诗人面对离别时的心境与古人相较更为沉重。
"残丝乱絮东西岸"用残留的纤维比喻心绪的混乱不堪，东西两岸或许象征着分隔的情愫，以及内心的撕裂感。"几叶小眉寒不展"则是对春意未盛、情绪低落的写照，小眉即小草，寒而不展，形象地表达了诗人内心的凄凉。
"莫唱阳关，真个肠先断"一句，以强烈的情感拒绝唱和那悲壮的离别之曲，阳关是古代送别之地，诗人似乎在说，即使不去唱那令人肠断心肺的歌谣，自己的情绪也早已被撕裂。
"分付与春休细看"则是一种无奈中的自我安慰，或许是对时间的倾诉，希望能在春天中找到些许慰藉。最后一句"条条尽是离人怨"总结了全诗的情感主线，每一缕春意都凝结着离人的愁绪和不满。
整首词作以细腻的笔触勾勒出诗人对春天美好与个人情感之间复杂的情愫，既有对美好的向往，也有对现实的无奈，以及深沉的离别之痛。
- 作者介绍
-
张先
张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。天圣八年（1030）进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。皇祐二年（1050），晏殊知永兴军（今陕西西安），辟为通判。后以屯田员外郎知渝州，又知虢州。以尝知安陆，故人称“张安陆”。治平元年（1064）以尚书都官郎中致仕，元丰元年卒，年八十九。张先“能诗及乐府，至老不衰”（《石林诗话》卷下）。朝代：宋 字：子野 籍贯：乌程（今浙江湖州吴兴） 生辰：990－1078
- 猜你喜欢