步出上东门，肺肺东门柳。
彼美窈窕娘，惜为荡子妇。
中堂裁衣裳，刀尺常在手。
之子未归家，何以奉箕帚。
为君长相思，踯躅岁云久。
思君头易白，惜无百年寿。
谁能学仙人，辟谷但饮酒。
《步出上东门》全文
- 注释
- 上东门：古代城市的一处门。
肺肺：形容柳树繁茂或风姿绰约。
窈窕：形容女子美丽而文静。
荡子：行为放荡不羁的男人。
中堂：家庭的正厅。
刀尺：裁缝工具，代指缝纫之事。
箕帚：打扫用具，这里代指持家。
辟谷：道家修炼方法，不食五谷。
饮酒：此处可能指借酒消愁。
- 翻译
- 我走出上东门，眼望那东门外的柳树。
那美丽的女子，可惜成了浪荡子的妻子。
她在家中堂裁制衣物，尺剪不离手。
她的丈夫还未回家，她拿什么来持家务?
我为你的思念深深，岁月悠悠已长久。
因思念你，我头发早生华发，只恨不能长寿。
谁能像仙人那样，只靠饮酒而不食人间烟火呢?
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在春日里独自漫步于上东门，感慨于柳树之美，却又惋惜这些美丽的景致被世间俗人所忽略。她想象着内室中裁衣裳、持刀尺的场景，表达了对远方未归家人的思念，以及她如何以劳作来维系生活。诗中流露出深沉的相思之情和对时光易逝的感慨。
诗人通过女子的内心独白，展现了一种对美好的珍惜与对生命短暂的无奈。最后两句则是对超脱尘世、长生不老的一种向往，表达了她希望能够像仙人一样，不为世俗所羁绊，只需饮酒辟谷，以此来逃避现实生活的苦涩。
整首诗语言平易近人，但情感深沉，意境悠远，通过对自然美景与日常琐事的描写，抒发了诗人对人生、时间和爱情的深刻思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢