半醉别都门，含悽上古原。
晚风杨叶社，寒食杏花村。
薄暮牵离绪，伤春忆晤言。
年芳本无限，何况有兰孙。
《与友人别》全文
- 拼音版原文全文
与 友 人 别 唐 /温 庭 筠 半 醉 别 都 门 ，含 凄 上 古 原 。晚 风 杨 叶 社 ，寒 食 杏 花 村 。薄 暮 牵 离 绪 ，伤 春 忆 晤 言 。年 芳 本 无 限 ，何 况 有 兰 孙 。
- 注释
- 半醉：微醉。
都门：京都城门。
含悽：满怀凄凉。
晚风：傍晚的风。
杨叶：杨树的叶子。
社：古代祭祀土地神的地方，这里指杏花村。
寒食：清明节前一两天，不生火做饭以示哀思。
薄暮：黄昏。
牵离绪：引发离别的思绪。
伤春：因春天的景色而感伤。
晤言：交谈。
年芳：年华。
兰孙：子孙，这里泛指后代。
- 翻译
- 带着半分醉意离开京都城门，心中满是凄凉踏上古老的高地。
晚风吹过，杨树叶子沙沙作响，像是清明时节的杏花村。
黄昏时刻，离愁涌上心头，春天的凋零让我怀念往日的交谈。
青春的岁月本就无尽，更何况还有子孙的未来要考虑。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情，诗中通过对自然景物的细腻描写，抒发了诗人半醉离别时的愁绪和对昔日美好时光的怀念。开篇“半醉别都门”即设定了全诗的情感基调，都门在这里不仅是地理上的一个出口，更是一个时间的界限，诗人在此告别。
“含悽上古原”中，“含悽”二字传达了一种淡淡的忧伤，而“上古原”则让人联想到历史的长河和无尽的时光。这里的“古原”既可以是自然景观，也可以是文化的遗迹，带有一丝神秘感。
接下来的“晚风杨叶社”和“寒食杏花村”两句，则是对离别现场的具体描写。“晚风”、“杨叶”、“寒食”、“杏花”，这些意象交织在一起，营造出一种萧瑟而又温馨的氛围。诗人通过这种细腻的感官描述，将自己的情感深度嵌入到景物中。
“薄暮牵离绪”一句，直接表达了诗人的离别之痛，“薄暮”指的是日落时分，这个时候再次强化了离别的情感。“牵离绪”则是从字面上表达了内心的不舍和牵挂。
“伤春忆晤言”一句，则是对往昔美好时光的追忆，“晤言”指的是过去的欢乐谈笑，这里透露出诗人对逝去美好的无尽怀念。这种怀旧之情，常在离别时刻被激发。
最后两句“年芳本无限，何况有兰孙”则是对生命和时间的一种感慨。其中“年芳”指的是青春岁月，“无限”表达了诗人对于青春永驻的美好愿望。而“何况有兰孙”中的“兰孙”，可能是指某位亲友或是某个特别的人物，这里的“兰”字也常用来比喻德行高尚之人。这里诗人感慨的是，既然生命如同青春般美好且无限，又何须担忧乎？
整首诗通过对离别现场的细腻描写和对往昔时光的深情怀念，抒发了诗人对于时间流逝、友情难得以及生命无常的复杂情感。
- 作者介绍
-
温庭筠
温庭筠（约812年-约866年），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。朝代：唐 字：飞卿 籍贯：太原祁（今山西祁县东南） 生辰：约812—866
- 猜你喜欢
- 诗词赏析