良人轻一别，奄忽几经秋。
明月望不见，白云徒自愁。
征鸿悲北渡，江水奈东流。
会话知何日，如今已白头。
《赠别通古》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 通 古 宋 /周 金 良 人 轻 一 别 ，奄 忽 几 经 秋 。明 月 望 不 见 ，白 云 徒 自 愁 。征 鸿 悲 北 渡 ，江 水 奈 东 流 。会 话 知 何 日 ，如 今 已 白 头 。
- 翻译
- 爱人轻易地离别，转眼间已过了几个秋天。
明亮的月亮再也看不见，只有白云独自感到忧愁。
远行的大雁悲伤地向北飞去，江水无奈地向东流淌。
何时才能再次相见，如今我们都已白发苍苍。
- 注释
- 良人：指丈夫或爱人。
奄忽：形容时间过得很快。
秋：秋季，这里暗指岁月。
明月：明亮的月亮，象征思念。
白云：常用来寄托离愁。
徒自：白白地，徒然。
征鸿：远行的大雁，象征离别。
北渡：向北飞过。
奈：无奈。
会话：相会，重逢。
白头：指头发变白，象征年老。
- 鉴赏
这首宋代诗人周金的《赠别通古》表达了深深的离别之情和时光流逝的感慨。首句“良人轻一别”直接点出离别的轻率与突然，暗示了两人关系的亲密。接着，“奄忽几经秋”强调了分别后时间的快速流逝，秋天的更换寓意着季节更迭和生活的变迁。
“明月望不见，白云徒自愁”通过自然景象抒发思念之情，明月和白云常被用来寄托相思，而此刻却只能独自对着空中的明月和飘荡的白云发愁，显得孤独而惆怅。
“征鸿悲北渡，江水奈东流”运用对比，鸿雁北归象征着游子回归，而江水东流则象征着无法逆向的时间，进一步加重了离别后的无奈和对相聚的渴望。
最后两句“会话知何日，如今已白头”，直抒胸臆，表达出对重逢日期的不确定和对岁月无情流逝的感叹，以“白头”形象地描绘出主人公因思念而苍老的形象，凄凉而动人。
整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景物和生活细节，展现了离别后的深深怀念和对未来的无尽期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送李先辈从知塞上
去草军书出帝乡，便从城外学戎装。
好随汉将收胡土，莫遣胡兵近汉疆。
洒碛雪黏旗力重，冻河风揭角声长。
此行也是男儿事，莫向征人恃桂香。