斗室依山曲，如巢伴鹤栖。
风鸣窗纸破，雨湿爨烟低。
古致岩松外，秋声野竹西。
潺湲听涧响，流不出横溪。
《幽居》全文
- 注释
- 斗室：小屋。
依山曲：在山腰弯曲的地方。
如巢：像鸟巢。
伴鹤栖：陪伴着鹤居住。
风鸣：风吹的声音。
窗纸破：窗户纸破了。
雨湿：被雨水打湿。
爨烟：炊烟。
古致：古老而雅致。
岩松：岩石上的松树。
秋声：秋天的声音。
野竹西：野外的竹林在西边。
潺湲：流水声。
涧响：山涧的回声。
流不出：无法流出。
横溪：横跨的小溪。
- 翻译
- 我在山腰的小屋里居住，就像鸟巢陪伴着鹤一样安静。
风声透过窗户纸的破洞呼啸，雨水打湿了炊烟，让它显得更加低垂。
古老的韵味在岩松之外展现，秋天的声音从野外的竹林西边传来。
我静静地聆听山涧流水声，但那水声始终流淌不过横跨的小溪。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种隐逸生活的景象。"斗室依山曲，如巢伴鹤栖"，表明诗人居住在一处依山而建的小屋里，与自然亲密无间，就像鸟儿一样有了自己的巢穴。"风鸣窗纸破，雨湿爨烟低"则写出了室内的情景，窗户因风而发出声音，纸窗因雨而变得潮湿，火炉上的烟也因潮湿的空气变得低沉，这些细节都透露出一种简单而又略显凄凉的生活状态。
"古致岩松外，秋声野竹西"一句，则是诗人对周围自然景观的感受。"潺湲听涧响，流不出横溪"进一步描绘了山间溪水的声音，溪水潺潺，但它被山谷所环绕，无法流向更远的地方。这也许在象征上反映了诗人内心的某种局限或是对现实的某种认知。
整首诗通过对自然环境的细腻描写和对居住状态的刻画，展现了诗人对隐逸生活的一种情感体验。这种体验既有对简单生活的享受，也不免带有一丝孤独和对世界之外变化的无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
满江红.夷则宫、俗名仙吕宫·其一淀山湖
云气楼台，分一派、沧浪翠蓬。
开小景、玉盆寒浸，巧石盘松。
风送流花时过岸，浪摇晴练欲飞空。
算鲛宫、只隔一红尘，无路通。神女驾，凌晓风。
明月佩，响丁东。对两蛾犹锁，怨绿烟中。
秋色未教飞尽雁，夕阳长是坠疏钟。
又一声、欸乃过前岩，移钓篷。
高阳台·其三送王历阳以右曹赴阙
淝水秋寒，淮堤柳色，别来几换年光。
紫马行迟，才生梦草池塘。
便乘丹凤天边去，禁漏催、春殿称觞。
过松江，雪弄飞花，冰解鸣珰。芳洲酒社词场。
赋高台陈迹，曾醉吴王。重上逋山，诗清月瘦昏黄。
春风侍女衣篝畔，早鹊袍、已暖天香。
到东园，应费新题，千树苔苍。
庆春宫/高阳台·其二
残叶翻浓，余香栖苦，障风怨动秋声。云影摇寒，波尘锁腻，翠房人去深扃。昼成凄黯，雁飞过、垂杨转青。阑干横暮，酥印痕香，玉腕谁凭。
菱花乍失娉婷。别岸围红，千艳倾城。重洗清杯，同追深夜，豆花寒落愁灯。近欢成梦，断云隔、巫山几层。偷相怜处，熏尽金篝，销瘦云英。
六丑.壬寅岁吴门元夕风雨
渐新鹅映柳，茂苑锁、东风初掣。
馆娃旧游，罗襦香未灭。玉夜花节。
记向留连处，看街临晚，放小帘低揭。
星河潋艳春云热。笑靥敧梅，仙衣舞缬。
澄澄素娥宫阙。醉西楼十二，铜漏催彻。红消翠歇。
叹霜簪练发。过眼年光，旧情尽别。泥深厌听啼鴂。
恨愁霏润沁，陌头尘袜。青鸾杳、细车音绝。
却因甚、不把欢期，付与少年华月。
残梅瘦、飞趁风雪。向夜永，更说长安梦，灯花正结。