昔闻王子猷，借宅亦种竹。
此君固可喜，人亦清不俗。
伯氏贫而癯，一饭不饱肉。
堂前自经始，护此无尽绿。
一官岁强半，馀日如转烛。
待其长稚子，而已牵归毂。
何由享嘉荫，偿我志愿足。
应烦彼邦人，日报平安幅。
《清閟堂》全文
- 翻译
- 从前听说王子猷，借住的地方也种竹。
这竹子确实惹人喜爱，人与它一样清雅不凡。
伯氏虽然贫穷瘦削，连顿饭都吃不饱肉。
他在厅堂前亲手种植，守护这片无尽的绿色。
一年官职占去大半，剩下的日子像蜡烛快速燃烧。
期待竹子长大，那时孩子已能牵着回家。
如何才能享受它的清凉，满足我心中的愿望。
想必会麻烦那里的乡亲，每日报平安的消息。
- 注释
- 昔闻：过去听说。
王子猷：晋代名士。
借宅：借住。
种竹：种植竹子。
此君：对竹子的尊称。
固：本来。
可喜：令人欢喜。
人亦：人也。
清不俗：清高不俗气。
伯氏：指伯父。
贫而癯：贫穷且瘦弱。
一饭不饱肉：连顿饭都吃不到肉。
堂前：厅堂前。
自经始：亲自开始。
护此：守护这些竹子。
无尽绿：无边的绿色。
一官岁强半：官职占据了一年的大半时间。
馀日：剩余的日子。
如转烛：像快速燃烧的蜡烛。
长稚子：长大的孩子。
牵归毂：牵着回家。
何由：如何能够。
嘉荫：美好的阴凉。
偿我志愿足：满足我的愿望。
彼邦人：那里的乡亲。
日报平安幅：每日报告平安的信息。
- 鉴赏
这首诗是宋代文人洪迈所作的《清閟堂》，诗中讲述了王子猷（王徽之）的典故，他不仅喜欢竹子，还曾在借住的宅院中种植，象征着主人的高洁品格和对清雅生活的追求。诗人接着描述了主人伯氏虽然贫穷但志向清高，自己亲手在堂前种植竹子，期待它们长大，希望能从中得到心灵的慰藉。然而，岁月匆匆，官职占据了他的大部分时光，剩下的日子如同蜡烛般短暂。他期待竹子能为他带来荫庇，实现他的愿望，同时也希望远方的人能常常报以平安的消息。整首诗寓言深刻，表达了诗人对清静生活的向往以及对人生的感慨。
- 作者介绍
-
洪迈
洪迈，1123年出生，南宋饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人，字景卢，号容斋，又号野处。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，宰执、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋著名文学家。主要作品有《容斋随笔》、《夷坚志》。朝代：宋 字：景卢 号：容斋 籍贯：南宋饶州鄱阳（今江西省上饶市鄱阳县） 生辰：1123——1202
- 猜你喜欢