韶光开令序，淑气动芳年。
驻辇华林侧，高宴柏梁前。
紫庭文佩满，丹墀衮绂连。
九夷簉瑶席，五狄列琼筵。
娱宾歌湛露，广乐奏钧天。
清尊浮绿醑，雅曲韵朱弦。
粤余君万国，还惭抚八埏。
庶几保贞固，虚己厉求贤。
《春日玄武门宴群臣》全文
- 注释
- 韶光：春光，美好的时光。
令序：新春的时序。
淑气：和暖的气候。
芳年：美好的年华，比喻青春或美好的时期。
驻辇：帝王停车。
华林：花木繁茂的园林。
高宴：盛大的宴会。
柏梁：柏梁台，古代宫殿名，这里泛指皇家宫殿。
紫庭：皇宫中的庭院，代指朝廷。
文佩：官员们佩戴的华丽饰品。
丹墀：皇宫中涂成红色的台阶。
衮绂：古代帝王及高级官员的礼服。
九夷：古代对东方各少数民族的泛称，这里泛指边远部族。
瑶席：珍贵如瑶玉铺设的席位，形容宴席的豪华。
五狄：古代对北方各少数民族的泛称，同样泛指北方部族。
琼筵：美玉装饰的筵席，形容宴席的奢华。
娱宾：娱乐宾客。
湛露：甘美的露水，比喻恩泽或美酒。
广乐：宏大的音乐。
钧天：天上的音乐，形容音乐美妙如同天籁。
清尊：清澈的酒杯。
绿醑：绿色的美酒。
雅曲：优雅的乐曲。
朱弦：红色的琴弦，代指琴瑟等乐器。
粤余：我，古汉语中表自称的词。
君万国：统治万国，指身为一国之君。
八埏：古人认为大地四方极远之地为八垠，这里泛指整个国家或世界。
庶几：希望，或许。
保贞固：保持正直坚固的品德。
虚己：谦虚自省。
厉求贤：努力寻求贤能的人才。
- 翻译
- 春光照开了新春的序幕，和煦的气息触动了芬芳的岁月。
帝王的车驾停在花木繁茂的园林旁，在柏梁台前举行盛大的宴会。
紫色的宫廷中满是佩戴华丽的官员，红色台阶上官员们的礼服相连。
边远部族的使节如宝石般点缀在宴席间，五个北方民族排列在美玉装饰的桌前。
娱乐宾客歌唱着甘露般的曲子，宏大的音乐演奏着和谐的天籁之音。
清澈的酒杯中泛起绿色的美酒，优雅的乐曲与红色的琴弦相和。
我虽身为万国之君，仍感惭愧需治理这广大的土地。
希望我能保持正直坚固的德行，谦虚自省，努力寻求贤能之士。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场盛大的宫廷宴会，通过对景物的细腻描写，展现了当时皇家的富贵与奢华。韶光指的是春天明媚的阳光，淑气是和煦宜人的春风，驻辇则是停放车马的地方，而高宴则是宴会的举行地点。紫庭文佩满，丹墀衮绂连，九夷簉瑶席，五狄列琼筵，都是对宴会场所装饰和参与者的华丽描述。
娱宾歌湛露，广乐奏钧天，则是对宴会中音乐与歌舞的描绘。清尊浮绿醑，雅曲韵朱弦，更进一步展现了宴会上的酒宴与音乐的愉悦。
粤余君万国，还惭抚八埏，则是对皇帝统治广大的国家和关心边疆安危的表达。庶几保贞固，虚己厉求贤，表现了皇帝希望能保持国家长久稳定，并且严于待己，对人才有着迫切的需求。
总体来看，这首诗不仅展示了宫廷生活的繁华，也透露出皇帝对国家和臣民的关怀，以及他维护国家安定与求贤若渴的心愿。
- 作者介绍
-
李世民
唐太宗李世民（公元598年1月28日【一说599年1月23日】－公元649年7月10日），生于武功之别馆（今陕西武功），是唐高祖李渊和窦皇后的次子，唐朝第二位皇帝，杰出的政治家、战略家、军事家、诗人。李世民少年从军，曾去雁门关营救隋炀帝。唐朝建立后，李世民官居尚书令、右武候大将军，受封为秦国公，后晋封为秦王，先后率部平定了薛仁杲、刘武周、窦建德、王世充等军阀，在唐朝的建立与统一过程中立下赫赫战功。朝代：隋朝 生辰：599年－649年
- 猜你喜欢