池色净天碧，水凉雨凄凄。
快风从东南，荷叶翻向西。
性本爱鱼鸟，未能返岩溪。
中岁徇微官，遂令心赏睽。
及兹佐山郡，不异寻幽栖。
小吏趋竹径，讼庭侵药畦。
胡尘暗河洛，二陕震鼓鼙。
故人佐戎轩，逸翮凌云霓。
行军在函谷，两度闻莺啼。
相看红旗下，饮酒白日低。
闻君欲朝天，驷马临道嘶。
仰望浮与沈，忽如云与泥。
夜眠驿楼月，晓发关城鸡。
惆怅西郊暮，乡书对君题。
《虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别》全文
- 注释
- 池色：池水的颜色。
净天碧：清澈如天空之碧蓝。
水凉：雨水带来的凉意。
雨凄凄：雨后带几分凄清的氛围。
快风：疾风。
东南：指风从东南方向吹来。
荷叶：荷花的叶子。
翻向西：随风翻转向西方。
性本：生性，天生的性情。
爱鱼鸟：喜爱鱼和鸟，象征自然野趣。
未能：没有能够。
返岩溪：回归山岩溪流边的隐居生活。
中岁：中年时期。
徇微官：为微小官职所牵累，指担任官职。
遂令：导致。
心赏：心境与赏玩之趣。
睽：分离，渐行渐远。
及兹：到了现在。
佐山郡：辅佐治理山间郡县。
不异：如同，相似。
寻幽栖：寻找幽静的栖身之处。
小吏：基层官员或办事人员。
趋竹径：匆忙穿梭于竹林小径。
讼庭：诉讼庭堂，处理案件的地方。
侵药畦：紧邻药田，形容环境清幽。
胡尘：胡虏的烽烟，借指外族入侵或战乱。
暗河洛：笼罩河洛大地，河洛指黄河与洛水流域，泛指中原地区。
二陕：关中（陕北）和陕南，泛指陕西一带。
震鼓鼙：战鼓雷鸣，形容战争局势紧张。
故人：老朋友。
佐戎轩：身居军旅要职，戎轩指军车，代指军事机构。
逸翮：展翅飞翔的鸟，比喻才能出众的人。
凌云霓：高飞如云中之霓，形容地位显赫。
行军：军队行进。
函谷：函谷关，古代重要关隘。
两度：两次。
闻莺啼：听到黄莺的啼鸣。
相看：互相看着。
红旗下：在红色旗帜下相聚。
饮酒：喝洒。
白日低：白日将尽，太阳快要落山。
闻君：听闻您。
欲朝天：即将朝见天子。
驷马：四匹马拉的车，形容车驾豪华。
临道嘶：在道路上嘶鸣待发。
仰望：抬头看，仰视。
浮与沈：浮与沉，比喻世事的起落、升降、盛衰。
忽如：突然像，仿佛。
云与泥：云和泥，比喻地位、境遇的悬殊。
夜眠：夜晚睡觉。
驿楼月：驿站楼上照耀的月光。
晓发：早晨出发。
关城鸡：关城中的鸡鸣声，用于报时。
惆怅：因失意或失望而感到伤感、沮丧。
西郊暮：西郊傍晚的景色。
乡书：写给家乡或亲人的书信。
对君题：对着您写下。
- 翻译
- 池水清澈如天空之碧蓝，雨后微凉带几分凄清。
疾风自东南方向吹来，荷叶随之翻向西方。
生性酷爱鱼鸟之乐，却未能回归山岩溪流的隐居生活。
中年时为微小官职所累，导致心境与赏玩之趣渐行渐远。
如今辅佐治理山间郡县，倒也如同寻找幽静的栖身之处。
小吏匆忙穿梭于竹林小径，诉讼庭堂紧邻药田。
胡虏烽烟笼罩河洛大地，关中、陕南战鼓雷鸣，局势动荡。
老朋友身居军旅要职，展翅高飞如云中之霓。
行军途中经过函谷关，两次听到黄莺的啼鸣。
我们在红旗下相会，白日将尽时共饮美酒。
听闻您即将朝见天子，驷马已在道路上嘶鸣待发。
仰观世事浮沉，犹如云泥之别，变幻无常。
夜晚在驿站楼上伴月而眠，清晨由关城鸡鸣唤醒。
西郊傍晚景色令人惆怅，此刻对着您写下思乡的书信。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种淡远自然的意境，同时也透露出诗人对世事的感慨和个人情感的流露。开篇“池色净天碧，水凉雨凄凄”两句，以清澈的池水映衬天空的碧蓝，配合细雨绵绵的氛围，为读者描绘出一幅宁静而又带有些许凉意的画面。紧接着，“快风从东南，荷叶翻向西”则是借助自然景象表达了时间流转和环境变化的感受。
“性本爱鱼鸟，未能返岩溪”两句中，诗人表达了自己的本性与现实之间的冲突和无奈。接着，“中岁徇微官，遂令心赏睽”则是对个人仕途经历的回顾，其中“徇微官”透露出一种不得已的心境，而“心赏睽”则显示了诗人内心世界的丰富和复杂。
在接下来的几句中，“及兹佐山郡，不异寻幽栖。小吏趋竹径，讼庭侵药畦”诗人通过描述自己担任官职的情景，再次强化了对自然环境的向往以及对现实生活的不满。
“胡尘暗河洛，二陕震鼓鼙。故人佐戎轩，逸翮凌云霓”这几句则是对边疆战事的描绘，其中“胡尘暗河洛”显示了战争带来的混乱和污染，而“故人佐戎轩，逸翮凌云霓”则表达了诗人对于朋友和同僚在军中的英勇形象的赞美。
随后，“行军在函谷，两度闻莺啼。相看红旗下，饮酒白日低”几句通过对军旅生活的描述，再次体现了战争与和平、动荡与宁静之间的强烈对比。
“仰望浮与沈，忽如云与泥”两句则是诗人内心世界的一个写照，其中“浮与沈”指的是物质与精神的不同状态，“忽如云与泥”则象征着荣辱无常和世事变迁。
最后，“夜眠驿楼月，晓发关城鸡。惆怅西郊暮，乡书对君题”几句是诗人表达了对归乡之路的向往以及对故土亲情的思念。整首诗通过对自然景物和个人经历的描绘，展现了诗人深厚的情感和复杂的内心世界。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢