夜来匆匆饮散，欹枕背灯睡。
酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。
悄无寐。追悔当初，绣阁话别太容易。
日许时、犹阻归计。甚况味。旅馆虚度残岁。想娇媚。
那里独守鸳帏静。永漏迢迢，也应暗同此意。
《梦还京》全文
- 注释
- 夜来：夜晚。
匆匆：急忙。
饮散：聚会结束。
欹枕：斜倚枕头。
背灯：背着灯光。
酒力全轻：酒劲消退。
醉魂易醒：醉意容易清醒。
风揭：风吹动。
帘栊：窗帘。
梦断：梦中惊醒。
追悔：后悔。
绣阁：绣楼。
太容易：太过轻易。
阻归计：阻止回家的打算。
甚况味：多么凄凉。
旅馆：旅馆。
虚度：虚度光阴。
残岁：残年。
想娇媚：思念你的美丽。
独守：独自守候。
鸳帏：鸳鸯被窝。
永漏：长夜。
迢迢：漫长。
暗同此意：怀着同样的心思。
- 翻译
- 夜晚匆匆饮酒聚会结束，我斜倚枕头，背着灯光入睡。
酒劲已完全消退，醉意容易清醒，微风吹动窗帘，我在梦中惊醒，披衣重新起身。
悄然无法入眠，后悔当初轻易在绣楼告别。
整整一天，都阻止了回家的打算。多么凄凉，旅馆中虚度残年。思念你的娇颜。
想象你独自守在鸳鸯被窝中，长夜漫漫，想必你也怀着同样的心思。
- 鉴赏
这首词描绘了主人公夜晚饮酒后难以入眠的情景。他回忆起与爱人离别时的轻易许诺，如今深感后悔。尽管白天仍有回家的机会，但他未能把握，只能在旅馆中度过寂寞的年末。他想象着心爱的人独自守在鸳鸯被窝中，同样因思念而难以入眠，时间的流逝加深了他们的分离之苦。整首词情感深沉，表达了深深的懊悔和对远方恋人的深深挂念。柳永以细腻的笔触，展现了离别后的相思之情，具有浓厚的生活气息和情感共鸣。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
汎彭蠡
禹潴宕元气，浮客哀吟清。
洞庭发湓浦，崩波愁兼程。
若华夕阴裣，封楚归云征。
秋霜脆荣木，暮景革韶龄。
三洲闻鲍札，九派验桑经。
琴高翔赤鲤，江妃翳瑶英。
荧台光爌朗，气閤幻洪溟。
鱼鳖纷有化，吾生独何营。