昔时曾有佳人，翩然绝世而独立。
未论一顾倾城，再顾又倾人国。
宁不知其，倾城倾国，佳人难得。
看行云行雨，朝朝暮暮，阳台下、襄王侧。
堂上更阑烛灭。记主人、留髡送客。
合尊促坐，罗襦襟解，微闻芗泽。
当此之时，止乎礼义，不淫其色。
但□□□□，啜其泣矣，又何嗟及。
《水龙吟.爱李延年歌、淳于髡语，合为词，庶几高唐、神女、洛神赋之意云》全文
- 翻译
- 从前有个绝美的女子，独自超凡出众。
别说她一眼就能倾城，再看一眼就倾覆国家。
怎能不知，她的美足以倾倒城池和国家，这样的佳人实属罕见。
日复一日，她在阳台下，襄王身边，如行云流水般飘逸。
夜深人静，蜡烛熄灭，主人仍留住髡发之人陪伴客人。
举杯共饮，衣襟半解，隐约闻到她的体香。
在这样的时刻，她仅止于礼仪，不放纵情感。
只是怜悯她的哭泣，只能轻声安慰，又何必哀叹不已。
- 注释
- 佳人：美女。
翩然：轻盈的样子。
倾城：形容女子美丽得使整个城市为之倾倒。
再顾：第二次看。
阳台：古代宫殿中的观景台。
襄王：楚襄王，古代君主。
髡：古代剃去头发的人，此处指侍者。
合尊：举杯共饮。
罗襦：丝质短衣。
芗泽：香气，这里指女子体香。
止乎礼义：遵守礼仪的界限。
啜其泣：轻声安慰哭泣的人。
嗟：叹息。
- 鉴赏
这首词描绘了一位绝世佳人的形象，她如同古代的李延年和淳于髡故事中的神秘人物，拥有倾国倾城的魅力。诗人通过细腻的笔触，展现了佳人独立的姿态和她对情感的克制。"看行云行雨，朝朝暮暮"象征着她的美貌与神秘，阳台下的襄王和洛神赋中的意象相呼应，暗示了她的超凡气质。
在堂上宴席间，尽管气氛热烈，佳人仍保持着礼仪的界限，她的举止含蓄而深沉。"合尊促坐，罗襦襟解"描绘了宴席的场景，但她的芬芳仅能微微闻到，暗示着她的矜持。诗人在这里赞美了她的贞洁，即使面对诱惑，也只是倾听对方的哭泣，而非放纵情感。
"但啜其泣矣，又何嗟及"表达了诗人对这位佳人高尚情操的敬佩，她以理智克制了自己的情感，让人为之感叹。整体而言，这首词以典雅的词句和丰富的意象，传达了对理想中女性美德的赞美，具有浓厚的诗意和历史韵味。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢