书生禄遫空自怜，三年官满囊无钱。
身如绊骥心千里，安得一舸西风前。
令君磊落济川手，留滞亦怜穷独叟。
大舟百尺影白虹，借我搬家我何有。
函牛之鼎著鸡肋，涓滴渠须瓠五石。
劣留两席寘图书，辇石囊沙压摇兀。
典衣买酒饷三老，槌鼓鸣锣人看好。
相过重读借船帖，我自卢胡君绝倒。
《谢朱宰借船》全文
- 注释
- 禄遫：俸禄微薄。
绊骥：被束缚的骏马。
舸：小船。
磊落：才能出众。
穷独叟：困厄的老人。
大舟：大船。
函牛之鼎：极大的鼎。
鸡肋：无用之物。
辇石囊沙：搬运石头沙土。
三老：年长的人。
卢胡：形容人的痴傻或醉态。
- 翻译
- 书生的俸禄微薄，只能自怨自怜，三年任期满后，囊中羞涩一贫如洗。
尽管身躯困顿如同被束缚的骏马，内心却渴望千里驰骋，怎奈何没有船只能在西风中扬帆。
尊敬的先生，您有如济川之才，却让我这困厄之人滞留，心中感激万分。
您的大船犹如百尺白虹，但借我一用，我又能有什么呢？
即使有如函谷关牛般巨大的鼎，只装着鸡肋般的琐事，点滴积累也需大器才能承载。
仅剩两席之地放置书籍，搬运石头沙土的重任压得我摇摇欲坠。
典当衣物换酒款待三位长者，敲锣打鼓的热闹场景引人注目。
来访时再次阅读借船的请求，我笑自己愚笨，而你却让我倾倒。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陈造所作的《谢朱宰借船》，表达了诗人在仕途奔波中贫困潦倒的境况，对朋友朱宰慷慨相助的感激之情。首句“书生禄遫空自怜”，描绘了诗人作为一个读书人，俸禄微薄，生活困顿，只能自我怜悯。接着，“三年官满囊无钱”进一步强调了贫穷的现实。
“身如绊骥心千里”运用比喻，表达诗人虽有远大的志向，但现实中的困境使他无法施展。“安得一舸西风前”则抒发了他对自由出行、追求理想的渴望。诗人称赞朱宰“令君磊落济川手”，赞扬他的豪爽和帮助困境中人的美德。
“大舟百尺影白虹”形容朱宰的慷慨，愿意借大船给诗人，而诗人自问“借我搬家我何有”，表示自己几乎一无所有，唯有感激。接下来的诗句“函牛之鼎著鸡肋，涓滴渠须瓠五石”形象地描述了朱宰的援助虽小，但对诗人来说却是极大的支持。
最后两句“典衣买酒饷三老，槌鼓鸣锣人看好”，描绘了诗人用典当衣物换来的酒款待老人的场景，热闹非凡，侧面反映了朱宰的帮助带来的欢乐。结尾“相过重读借船帖，我自卢胡君绝倒”，通过“卢胡”（形容醉态）表达诗人对朱宰的感激和对自己醉态的自嘲，整体上流露出深深的谢意。
- 作者介绍
-
陈造
陈造（1133年～1203年）字唐卿，高邮（今属江苏）人。生于宋高宗绍兴三年，孝宗淳熙二年（1175年）进士，以词赋闻名艺苑，撰《芹宫讲古》，阐明经义，人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏，盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著，爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深，艺文优赡”。调太平州繁昌尉，改平江府教授，寻知明州定海县，通判房州权知州事。房州秩满，为浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。朝代：宋
- 猜你喜欢
送友还蜀中
山塘绿酒浮芳菲，杨花作团如雪飞。
花前沽酒送君别，别泪簌簌沾我衣。
兰桡欲发鼍鼓急，感君握手须臾立。
把盏长歌曲未终，月光如水须眉湿。
君今掉头万里行，萦纡蜀道多不平。
石镜铜梁连剑阁，况复江山阻甲兵。
愿君努力长途去，旧住岷江发源处。
岷山雪消岷水清，望见锦官城里树。
锦城花落更愁人，杜宇啼残滟滪春。
武侯庙下苔如绣，先主祠前草似茵。
君不见辽东华表归来鹤，城郭人民尽非昨。
回首江南千万重，梦里寒鸡村月落。