秋风兮凄凄，山中兮桂枝。
弹余冠兮尘堕，芳草绿兮未归。
家遥遥兮辞楚荆，伤去国兮重登临。
扶长剑兮增慨，复鸣铗兮成音。
采中洲兮兰芷，望美人兮千里。
我所思兮天一方，共明月兮隔秋水。
《余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音》全文
- 注释
- 秋风：秋日的寒风。
凄凄：冷而悲凉。
山中：山野。
桂枝：桂花树枝。
余冠：脱下的帽子。
尘堕：灰尘落下。
芳草绿：青草转绿。
未归：尚未归来。
家遥遥：家路遥远。
辞楚荆：告别楚地荆门。
去国：离开国家。
重登临：再次登高眺望。
长剑：长柄剑。
增慨：增添感慨。
鸣铗：剑鸣声。
成音：发出声音。
中洲：湖中小岛。
兰芷：兰花和白芷。
美人：心爱之人。
千里：遥远的地方。
天一方：在天边。
共明月：共享明月。
隔秋水：被秋水阻隔。
- 翻译
- 秋风啊凉意深沉，山中啊桂树正繁
弹落帽上的灰尘，青草绿了仍未归返
家乡遥远啊离开楚地荆门，哀伤离别啊又来登高凭吊
握紧长剑啊更添感慨，再拔剑鞘啊发出声响
在湖中的小岛上采摘兰花芷草，遥望美人啊却在千里之外
我思念的人儿在那远方，与你共享明月却被秋水阻隔
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人刘翰的作品，名为《余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音》。诗中充满了诗人的怀乡之情和对美好事物的向往。
"秋风兮凄凄，山中兮桂枝。"
开篇便以秋风和桂花作为切入点，秋风萧瑟，带有一丝哀愁，而桂枝则象征着高洁和芬芳，这两者的并列使用，不仅营造了一种深秋的氛围，也反映了诗人内心的情感世界。
"弹余冠兮尘堕，芳草绿兮未归。"
这两句通过对帽子上落满尘土和芳草依旧青翠的描述，传达了诗人长时间漂泊他乡、心怀家国之思的苦涩情绪。
"家遥遥兮辞楚荆，伤去国兮重登临。"
这里的“家”指的是故乡，而“辞楚荆”则是说要离开充满荆棘的故土，“伤去国”表达了离别之痛，而“重登临”则是在强调重返边陲的决心。
"扶长剑兮增慨，复鸣铗兮成音。"
诗人手持长剑，内心涌上无限感慨，同时剑上的铃声响起，似乎也在诉说着什么，这两句增添了一种英雄哀愁的情怀。
"采中洲兮兰芷，望美人兮千里。"
诗人在河中的洲岛上采摘兰花，心中却向往着远方的美好。这不仅是对自然之美的赞赏，更是对理想境界的追求。
"我所思兮天一方，共明月兮隔秋水。"
最后两句，诗人表达了自己心中的思念是如此广阔，无边无际，而与远方相隔，只能与同一个明月共同享受这份思念之情。
整首诗通过对自然景物的描绘和内心世界的抒发，展现了一种深沉而复杂的情感，是诗人在异乡漂泊中对于家国的无限眷恋和渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢