桂树丛生兮山之幽，匽蹇布濩兮翠交流。
壑溪错互兮云崒霄，石戋戋兮溜鸣瑶。
鹤阴阴兮猿嗷嗷，攀援桂枝兮聊佳留。
聊佳留兮迟迟，讯有华兮东篱。
风景兮不可支，襟将舒兮孰怡。
埼兮曲，山崒屼，揽赜邃兮心愰惚。
潏兮沕，寥兮瑟，柽萝密丛灌盘纡兮杳藏日。
嶙峋凿落兮蕫茏回复，榛薄葐蒀兮葩华棻郁。
青萝素蔓兮薇芜彧毓，兕勇熊遒兮来啸来伏。
山中崊崊兮嵬嵬，泠泠兮济济。
蛩唧兮禽嘶，秋风兮自来。攀桂枝兮聊须留。
桂花开兮芙蓉寒，桂花落兮芰荷乾。
若人兮悲秋，山中兮胡为不可留。
《小山丛桂》全文
- 注释
- 桂树：桂木。
幽：幽深。
匽蹇：蔓延。
布濩：遍布。
壑溪：山谷溪流。
崒霄：直冲霄汉。
溜鸣瑶：流水声如玉瑶琴。
鹤阴阴：鹤群阴暗。
猿嗷嗷：猿猴哀鸣。
讯：寻找。
华：花香。
怡：使心安。
崒屼：险峻。
杳藏：隐藏。
崊崊：起伏。
嵬嵬：高大。
济济：水流声。
蛩唧：虫鸣。
禽嘶：鸟叫。
芙蓉：荷花。
芰荷：菱荷。
若人：如果有人。
胡为：为何。
- 翻译
- 桂树丛生在深山幽谷，蔓延开来翠绿交错。
山谷溪流交错，云雾缭绕直冲霄汉，石头尖锐，流水声如瑶琴。
鹤群阴暗，猿猴哀鸣，攀附桂枝暂作停留。
暂作停留，时间慢慢流逝，寻找东篱的花香。
美景难以抵挡，衣襟欲展，谁能使我心安。
山路崎岖弯曲，山势险峻，探索深处心神恍惚。
水波荡漾，寂静清冷，柽萝丛密隐藏着阳光。
岩石嶙峋，藤萝茂盛，榛草丛生，花儿繁多。
青萝白蔓，薇草茂盛，猛兽咆哮，熊罴潜伏。
山势起伏，水流潺潺，虫鸣鸟叫，秋风自起。
攀桂枝，何不稍作停留。
桂花盛开，如同芙蓉清冷，花落之后，菱荷凋零。
如果有人悲秋，为何山中不能久留？
- 鉴赏
这首宋代诗人高似孙的《小山丛桂》描绘了一幅深山幽境的画面。诗的开篇以“桂树丛生兮山之幽”起笔，展现出山间桂树繁茂生长的静谧与深远。接下来，“匽蹇布濩兮翠交流”形容山势起伏，绿意盎然，溪流错落，云雾缭绕，增添了神秘与壮丽的氛围。
诗人通过“鹤阴阴兮猿嗷嗷”描绘了山中动物的活动，增添了生动的野趣。在这样的环境中，诗人“攀援桂枝兮聊佳留”，表达了对自然美景的留恋和欣赏。随着情感的深化，“讯有华兮东篱”暗示了时光流转，引发了对人生短暂的感慨。
“风景兮不可支，襟将舒兮孰怡”表达了诗人对眼前景色的陶醉，但又意识到美景易逝，不禁引发内心深处的惆怅。接下来，诗人通过一系列的叠词如“崎岖”、“寥瑟”等，描绘了山势险峻、植被丰富，以及光线的微妙变化，营造出一种深远而迷离的意境。
最后，诗人感叹“山中崊崊兮嵬嵬，泠泠兮济济”，寓言人生的起伏不定，而“攀桂枝兮聊须留”再次强调了对山中生活的向往。全诗以“桂花”为线索，借景抒情，表达了对自然美的热爱和对人生无常的思考。
- 作者介绍
-
高似孙
高似孙(1158—1231)，字续古，号疏寮，鄞县（今浙江宁波）人（清康熙《鄞县志》卷一○），一说馀姚（今属浙江）人（清光绪《馀姚县志》卷二四）。孝宗淳熙十一年（一一八四）进士，调会稽县主簿，历任校书郎，出知徽州，迁守处州。宁宗庆元六年（一二○○）通判徽州，嘉定十七年（一二二四）为著作佐郎。理宗宝庆元年（一二二五）知处州。晚家于越，为嵊令史安之作《剡录》。有《疏寮小集》、《剡录》、《子略》、《蟹略》、《骚略》、《纬略》等。事见《南宋馆阁续录》卷八、《宋史翼》卷二九。朝代：宋 字：续古 号：疏寮 生辰：1158—1231
- 猜你喜欢