金门去蜀道，玉垒望长安。
岂言千里远，方寻九折难。
西上君飞盖，东归我挂冠。
猿声出峡断，月彩落江寒。
从今与君别，花月几新残。
《送金竟陵入蜀》全文
- 注释
- 金门：古代地名，这里指成都附近的金牛关，蜀道的起点之一。
蜀道：古代中国西南地区的一条重要通道，艰险而闻名。
玉垒：位于四川成都附近，是蜀道上的重要关隘。
长安：古代中国的首都，这里代指朝廷或皇帝。
九折：形容山路曲折，九折八拐，十分险峻。
飞盖：疾驰的马车，形容车速快。
挂冠：古代官员辞职，解下官帽，表示辞官归隐。
猿声：古人常以猿声象征哀愁和离别。
月彩：月光的色彩，此处可能指月光洒在江面上的景象。
新残：新月将残，形容时间流逝，暗示离别后相逢无期。
- 翻译
- 离开金门踏上蜀道，从玉垒山眺望长安。
谁能想到路程遥远，还要翻越九折艰难的山峦。
你往西登上高盖车，我向东挂起官帽归隐。
猿猴的哀鸣在峡谷中消失，月光洒落江面带来寒意。
从此与你分别，不知何时能再见那花开月圆的景象。
- 鉴赏
此诗描绘了一种离别之情，通过对自然景观的描述来表达对远行者深切的思念与不舍。首句“金门去蜀道，玉垒望长安”即设定了背景：金门，即今四川境内的剑门关，是古代通往蜀地的要道；玉垒，则是对某处山脉的美称，而望长安则表明诗人心系远方。接着“岂言千里远，方寻九折难”强调了路途的遥远与曲折，这里的“九折”或许是夸张之词，用以形象地表现出行者所面临的艰险。
下片“西上君飞盖，东归我挂冠”则直接表达了离别的情感：在西方的你像鸟儿一般自由而去，而我则留在东边，只能挂起思念之情的冠冕。接下来，“猿声出峡断，月彩落江寒”通过猿啼与冷清的月光水色营造了一种凄凉孤寂的情境，猿啼在深山中回荡，更增添了几分离愁。
最后“从今与君别，花月几新残”则是对未来重逢机会渺茫的无奈感慨。这里的“花月”指的是美好时光，而“几新残”则暗示时间易逝，美好的时光不再。
整首诗通过对自然景物的细腻描写和情感的深刻抒发，展现了一个送别场景中人的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和邓牧谦社日郊行
春风辋川花，社日浣溪酒。
百年少旷怀，四海几佳友。
马蹄破莎泥，舆影掠桑亩。
交深主忘宾，句逸心应手。
流水清绕庐，好山秀当牖。
幽寻既有会，剧语不知久。
抚卷如同游，不待接踵肘。
妙哉蓬莱音，三叹得希有。