高楼有佳人，被服何赫烜。
援琴发清弹，曲䀆思无限。
夫君赴遐征，空床锦衾卷。
不怨嘉会违，但忧芳岁晚。
忆与君别初，蚕生及春暖。
绤衣凄以风，君行犹未返。
君心海中石，有力那可挽。
妾心匣底镜，光华常不损。
飘飘云中雁，双飞岂相远。
愿言怀故欢，及时谐嬿婉。
《嬿婉辞》全文
- 注释
- 高楼：高层的楼阁。
佳人：美丽的女子。
被服：穿着的衣服。
赫烜：光彩夺目。
援琴：拿起琴来弹奏。
清弹：清脆的弹奏声。
曲䀆：曲终，音乐停止时。
无限：无尽的。
夫君：丈夫。
遐征：远行，出征远方。
空床：无人的床。
锦衾：锦绣的被子。
嘉会：美好的聚会，指夫妻相聚。
违：错过，远离。
芳岁：青春年华，美好的时光。
晚：迟，消逝。
忆：回忆。
别初：分别的时候。
蚕生：蚕开始孵化，比喻春天的到来。
春暖：春天温暖的季节。
绤衣：夏天穿的薄衫，这里指单薄的衣服。
凄以风：因风而感凄凉。
君心：你的心。
海中石：深海中的石头，比喻坚定不移或难以改变。
那可挽：怎能挽回，表示难以改变。
妾心：我的心（古代女子自谦之称）。
匣底镜：藏在盒子里的镜子，比喻内心纯净不变。
光华：光泽，光彩。
飘飘：轻盈飞翔的样子。
云中雁：在云端飞翔的大雁。
双飞：成对飞翔。
愿言：希望，愿望。
怀故欢：怀念往日的欢乐。
及时：适时，趁早。
谐嬿婉：和谐美满，形容夫妻恩爱。
- 翻译
- 在高楼上有一位美丽的女子，她穿着华丽耀眼的衣裳。
她拨动琴弦发出清脆的乐声，曲中蕴含着无尽的思绪。
她的丈夫远行未归，留下空荡的床铺和卷起的锦绣被褥。
她不抱怨错过了美好的相聚，只担心青春年华渐渐消逝。
回想起与你分别之时，正值春暖花开，蚕儿开始生长。
我穿着薄衫在风中感到凄凉，而你的行程仍未结束。
你的心像海底的石头，力量强大难以挽回。
我的心如同匣中的镜子，光泽始终不曾减退。
天上的大雁成双成对飞翔，我们怎会相隔遥远。
希望怀念往日的欢乐，能及时重逢共度美好时光。
- 鉴赏
这首诗是一首表达对远行丈夫的思念和忠贞之情的作品。诗人通过高楼上佳人的形象，描绘了一幅孤独而又美好的画面。"被服何赫烜"一句突出了佳人的高贵与华丽，而"援琴发清弹"则展示了她在寂寞中寻求精神慰藉的方式。
夫君外出征战，留下空床锦衾卷，诗人并未怨恨这场美好时光的离别，只是担忧青春易逝。而"忆与君别初"一句，则透露出他们分别之时，是在春日温暖中蚕丝渐长的情景。
接下来的"绤衣凄以风，君行犹未返"表达了诗人对丈夫的思念之深，而"君心海中石，有力那可挽"则形象地描写了丈夫坚定不移的心志。"妾心匣底镜，光华常不损"则是诗人自比，表示自己的忠贞之心如同藏于匣中的镜子，不受外界干扰，永远明亮。
最后的"飘飘云中雁，双飞岂相远。愿言怀故欢，及时谐嬿婉"几句，通过比喻手法表达了诗人希望与丈夫共享美好时光的愿望，以及对过去幸福记忆的珍视。
总体而言，这首诗语言优美，情感真挚，是一篇集思念、忠贞于一身的传统女性情操之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
九日遣怀
西江客六载，奔走声利场。
不知令节至，无乃案牍忙。
老妻淩晨起，谓我是重阳。
呼婢具酒食，几宴列高堂。
儿女幸团栾，劝饮数十觞。
虽无白衣来，五斗足徜徉。
今年气候迟，九月未肃霜。
篱菊尚无花，庭柑犹未黄。
试看长逝者，此酒不得尝。
安可不作乐，况近桑榆光。
放情不惜醉，载咏蟋蟀章。
饮酒和靖节，题糕叹刘郎。
遣兴即捉笔，短述焉能长。
好乐但如此，良士戒无荒。