千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《萚兮》
《萚兮》全文
发布时间:2025-12-05 10:10:52 秦 / 诗经   形式: 四言诗  押[语]韵

萚兮萚兮,风其吹女。叔兮伯兮,倡予和女。

萚兮萚兮,风其漂女。叔兮伯兮,倡予要女。

(0)
拼音版原文全文
tuò
xiānqín / shījīng

tuò[1]tuòfēngchuī
shūbǎichàng

tuòtuòfēngpiāo
shūbǎichàngyào

注释
萚:脱落的木叶。
女:同“汝”,你,指树叶。
叔、伯:都是兄弟的排行,此指众位小伙子。
倡:同“唱”。
一说倡导。
和:伴唱。
漂:同“飘”,吹动。
要:相约。
一说成也,和也,指歌的收腔。
注释2

萚拓: 脱落的木叶。

女汝: 同“汝”。

倡: 同“唱”。一说倡导。

漂: 同“飘”。

要腰: 成也,和也,指歌的收腔。

翻译
落叶落叶往下掉,秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子,我来先唱你和调。
落叶落叶往下掉,秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子,我先唱啊你和调。
译文

枯叶呀枯叶,风吹动了你。兄弟们呀,唱起你的歌,我来应和!枯叶呀枯叶,风吹落了你。兄弟们呀,唱起你的歌,我来收束。

赏析

在《诗经》305篇中,《萚兮》该是最短小的之一,它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落,心中自然而然涌发出伤感的情绪;这情绪到底因何而生,却也难以明说——或者说出来也没有多大意思,无非是岁月流逝不再,繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌,让心中的伤感随着歌声流出。“叔兮伯兮”,恐怕也并无实指之人,不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。

但这种单纯的歌谣,虽然古老,却又是常新的。从《萚兮》之后,像楚辞《九歌·湘夫人》的“嫋嫋兮秋风,洞庭波兮木叶下”,像唐人王勃《山中》的“长江悲已滞,万里念将归;况属高风晚,山山黄叶飞”,直到现代徐志摩的《落叶小唱》,不知有多少相似的表述。因为在《萚兮》中,已经关联着人生最基本的两种情绪:对于岁月的留恋,以及在寂寞中对于亲友之情的渴望。这是人人都会有的情绪,每个人只是用不同的形式和语言来表述它。

《萚兮》因为单纯,而又有特别令人感动的地方。在“萚兮萚兮,风其吹(漂)女”之后,诗人不再说下去,让人觉着从落叶中看到的生命的流失,根本就是无奈的事情,不说也罢。而后“叔兮伯兮,倡予和(要)女”,又让人觉着人生的寂寞归根结蒂还是无从排遣。不可能真的就有人应着这呼唤唱出心心相印的歌来,寂寞也不可能真的会让人相互走近。呼唤也只是呼唤而已吧。如此想来,这种古老的歌子,浸着很深的悲凉。

儒者说诗,常有奇怪的谈论。《毛诗序》说:“《萚兮》,刺忽(郑昭公忽)也。君弱臣强,不倡而和也。”这已是牵强附会,于诗无证。朱熹《诗集传》更谓:“此淫女之词。”实在诗中主人公性别为男为女,本无从辨别,“淫”字更不知从何说起。想要做圣贤的人,到处看见淫邪,这也是没有办法的事情。

鉴赏

此诗出自《诗经》,风格典雅,意境深远。"萚兮萚兮"一句以重复的方式描绘了植物在风中的摇曳姿态,通过这种描写传达了一种柔美而又不失坚韧的情感。而"叔兮伯兮"则是对人之兄长者的赞誉,表明他们和谐一致。整首诗通过萚草与人的比喻,表现了人们对和谐、团结的追求,以及在自然力量面前的顺应态度。语言简洁而富有节奏感,充分体现了古典诗词的艺术魅力。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出·其二

仙人不可望,君到即蓬莱。

月出巨鱼避,天寒青鸟来。

波纹迎槛入,斗柄拂檐回。

海晏登临见,澄清赖上才。

(0)

被谤获雪感恩难言聊赋二首用当出涕·其二

自从束发滥朝簪,细数君恩一一深。

微服颇冯三献玉,空囊肯爱四知金。

箧书贝锦诚何意,白日青天是此心。

元老只今怜国士,云霄北望涕难禁。

(0)

吕翁祠·其三

黄沙占路春风吹,白日真仙出世时。

梦觉可知还是梦,人间留却吕翁祠。

(0)

吕翁祠·其一

长松落落草芊芊,共指仙翁大道边。

底是世人呼不醒,纷纷车马拜祠前。

(0)

淇水道中同事吴大行自蜀来会

衔诏同时下凤皇,金符玉策照河阳。

分携记得关云白,会合惊看路柳黄。

益部星回车并入,延津龙起剑双翔。

采风吾已惭周史,赖尔封书达建章。

(0)

送文文学读书虎丘之梅花楼·其二

汉廷寥落滞雄文,燕市悲歌忽送君。

调里寒光回夜雪,行边真气动秋云。

巨源交态疑中散,山令才名视右军。

江阁梅花应好在,可能吟向凤城闻。

(0)
诗词分类
闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花
诗人
周瑛 伍瑞隆 张以宁 汪莘 丁复 许有壬 梁以壮 张洵佳 李洪 李英 乌斯道 卢楠 陈渊 董元恺 吴俨 唐之淳 张诩 曾广钧
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com