禁鼓蓬蓬，忙杀公侯，穴城影中。
正花前豪士，宿酲未解，松间逋客，清梦才浓。
龙尾危机，犀围长物，何必飞书交子公。
人间世，只闲之一字，受用无穷。主人窗户玲珑。
悟富贵荣华回首空。
向竹梧侧畔，聚先秦录，兰荪里许，吟晚唐风。
琴外鸿归，棋边鹭静，天把一丘荣此翁。
孙刘辈，枉百年争战，一昧雌雄。
《沁园春·其三十一》全文
- 注释
- 禁鼓：密集的鼓声。
蓬蓬：形容鼓声嘈杂。
穴城：城墙中的通道。
宿酲：宿醉未消。
逋客：逃避追捕的隐士。
危机：危险的处境。
犀围：犀牛角装饰。
飞书：紧急书信。
闲：悠闲、超脱。
窗户玲珑：窗户设计精巧。
回首空：回头一看皆为空。
先秦录：古代典籍。
吟晚唐风：吟诵晚唐诗歌风格。
鸿归：大雁归巢。
鹭静：白鹭安静。
一丘荣：一亩田地的荣耀。
雌雄：指争霸天下。
- 翻译
- 鼓声密集如蓬，忙碌着公侯们，他们在城墙的阴影中穿梭。
正值花前的豪杰，宿醉未醒，松林间的隐士，清梦正浓。
身处险境如龙尾，珍贵的犀牛角装饰，何须急忙写信给子公求救。
人世间，只一个‘闲’字，就能带来无尽的乐趣。主人的窗户精致玲珑。
领悟到富贵荣华终为空幻，回头望去皆成过眼云烟。
在竹林梧桐旁，聚集先秦典籍，兰香环绕，吟咏晚唐诗风。
琴声之外，大雁归巢，棋局旁边，白鹭静立，上天赐予他这样的田园生活。
孙权刘备辈，一生争斗，只为雌雄之胜，实则徒劳无功。
- 鉴赏
这首词以禁鼓声起，描绘了忙碌的公侯们在城池阴影中的景象，与花前豪饮未醒的文人和松间隐逸者形成对比。词中提到龙尾和犀围的权势象征，暗示了对权位争夺的讽刺，认为无需过度追求。"闲之一字"表达了词人对淡泊名利生活的向往。
接下来，词人将视线转向主人的居所，窗户精致，富贵荣华转瞬即逝，引发深思。他沉浸在竹梧和兰花的环境中，品味着先秦和晚唐的文化韵味，享受着宁静的生活。琴声悠扬，鸿雁归巢，棋局静谧，仿佛上天赋予他这样的田园之乐。
最后，词人以孙权和刘备的典故作结，批评世人百年争斗只为胜负，而忽略了生活的真谛，表达了对和平与宁静的珍视。整体而言，这首词寓言深刻，语言优美，展现了词人超脱世俗的审美情趣。
- 作者介绍
-
陈人杰
陈人杰（1218-1243），一作陈经国，字刚父，号龟峰，长乐（今福建福州）南宋词人，同时也是宋代词坛上最短命的词人，享年仅26岁。他现存词作31首，全用《沁园春》调，这是两宋词史上罕见的用调方式。朝代：宋 字：刚父 号：龟峰 生辰：1218-1243
- 猜你喜欢