与君去年别，君来竟悲喜。
乘马夜访君，备陈昔行李。
五月辞吴中，六月渡扬子。
七月行丧妻，是月子又死。
买棺无橐金，助贷赖知己。
娇儿昼夜啼，幼女饮食止。
行路况炎蒸，悲哀满心耳。
青铜不忍照，憔悴邻于鬼。
八月至都下，少长疾未已。
一婢复嗑然，老媪几不起。
君门日预朝，仆乘贫可耻。
十月补王畿，受代隔岁纪。
闭门陋巷中，闷默阅书史。
初闻君至之，如见湖山美。
今闻君复还，为我谢云水。
故交傥相问，怀抱今如此。
岂乏南飞雁，岂无东下鲤。
自同嵇康懒，作书愁把纸。
《史尉还乌程》全文
- 拼音版原文全文
史 尉 还 乌 程 宋 /梅 尧 臣 与 君 去 年 别 ，君 来 竟 悲 喜 。乘 马 夜 访 君 ，备 陈 昔 行 李 。五 月 辞 吴 中 ，六 月 渡 扬 子 。七 月 行 丧 妻 ，是 月 子 又 死 。买 棺 无 橐 金 ，助 贷 赖 知 己 。娇 儿 昼 夜 啼 ，幼 女 饮 食 止 。行 路 况 炎 蒸 ，悲 哀 满 心 耳 。青 铜 不 忍 照 ，憔 悴 邻 於 鬼 。八 月 至 都 下 ，少 长 疾 未 已 。一 婢 复 嗑 然 ，老 媪 几 不 起 。君 门 日 预 朝 ，仆 乘 贫 可 耻 。十 月 补 王 畿 ，受 代 隔 岁 纪 。闭 门 陋 巷 中 ，闷 默 阅 书 史 。初 闻 君 至 之 ，如 见 湖 山 美 。今 闻 君 复 还 ，为 我 谢 云 水 。故 交 傥 相 问 ，怀 抱 今 如 此 。岂 乏 南 飞 雁 ，岂 无 东 下 鲤 。自 同 嵇 康 懒 ，作 书 愁 把 纸 。
- 翻译
- 去年与你分别，你的到来让我悲喜交织。
深夜骑马拜访你，详述过去的经历。
五月离开吴中，六月过扬子江。
七月丧妻又丧子，这个月双重打击。
买不起棺木，幸亏朋友相助。
孩子日夜哭泣，幼女只能停止吃喝。
旅途炎热难耐，悲伤充满心耳。
铜镜映出憔悴容颜，接近鬼魅般消瘦。
八月抵达京都，疾病缠身未愈。
一婢病重，老妇人几乎不能起身。
你每日忙于朝政，仆人贫困让我羞愧。
十月补任京城官职，任职已隔一年。
在狭小巷弄中闭门，默默阅读史书。
初闻你要来，如同见到美景。
如今听说你返回，替我向山水道谢。
如果旧友询问，告知我现在的境况。
不缺南飞的大雁传信，也不缺东下的鲤鱼问候。
像嵇康一样懒散，写信都觉愁苦。
- 注释
- 君：你。
别：分别。
竟：竟然。
悲喜：悲喜交加。
乘马：骑马。
行李：过去的事情。
五月：五月份。
辞：离开。
六月：六月份。
渡：渡过。
子：儿子。
七月：七月份。
丧妻：妻子去世。
死：去世。
橐金：钱财。
知己：亲密的朋友。
娇儿：幼儿。
昼夜啼：日夜哭闹。
路况：旅途状况。
炎蒸：酷热。
青铜：铜镜。
憔悴：形容面容枯槁。
都下：京都。
疾未已：疾病未愈。
婢：女仆。
嗑然：病重。
仆乘：仆人的车马。
贫可耻：贫穷令人羞耻。
十月：十月份。
王畿：京城。
受代：接替职位。
闷默：沉默寡言。
阅书史：阅读书籍。
初闻：初听。
湖山美：美丽的湖光山色。
今闻：现在听说。
云水：山水。
故交：老朋友。
怀抱：心情。
南飞雁：南飞的大雁。
东下鲤：东流的鲤鱼。
嵇康懒：像嵇康那样懒散。
愁把纸：因愁而难以提笔写字。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《史尉还乌程》，表达了诗人对友人史尉经历离别再会的深深感慨。诗中通过叙述史尉的不幸遭遇，如丧妻丧子、贫困疾病，以及自己在得知友人归来时的欣喜和对旧日友情的怀念，展现了深厚的友情和生活的艰辛。诗人以“青铜不忍照，憔悴邻于鬼”形容史尉的憔悴模样，形象生动；“初闻君至之，如见湖山美”则写出诗人对友人归来的期待和重逢的喜悦。整体上，这首诗情感真挚，语言朴素，富有生活气息，体现了梅尧臣诗歌的质朴风格。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
和都城腊日雪
同云为瑞上圆清，腊日飞花落帝城。
双阙渐迷鸳瓦碧，九街匀罩曲尘轻。
戴溪有月舟方远，袁巷无人路自平。
却爱马卿词赋好，梁园一座尽知倾。
挽陈朝奉
畴昔乡评事，风流出后生。
早联华萼秀，先得桂枝荣。
守死尊文墨，持平御重轻。
已焉休茹恨，三凤伫飞鸣。