白马逐朱车，黄昏入狭斜。
柳树乌争宿，争枝未得飞上屋。
东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分。
《相和歌辞.乌栖曲》全文
- 注释
- 白马：形容马的颜色为白色。
朱车：古代贵族乘坐的红色车子。
狭斜：狭窄弯曲的小巷。
柳树乌：柳树上的乌鸦。
争宿：争着找地方过夜。
飞上屋：飞到屋檐上。
东房：方位词，指房子的东边。
少妇：年轻的已婚女子。
婿从军：女婿参军出征。
乌啼：乌鸦的叫声。
知夜分：辨别夜晚的时间。
- 翻译
- 白马追赶着红色的马车，在傍晚时分进入了狭窄的小巷。
柳树上的乌鸦争着找地方过夜，争夺树枝却无法飞到屋檐上。
东厢房里的新娘子的丈夫出征在外，每当听到乌鸦的叫声就知道夜晚来临。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅战争时期的画面，通过对自然景物和军营生活的细腻描写，展现了战争给平民带来的不安与忧虑。首句“白马逐朱车，黄昏入狭斜”中的“白马”可能是军中之马，“朱车”则可能指的是官员或将领所乘坐的车辆，两者并行，显示出战争的紧迫与动荡。黄昏时分，天色已晚，战事或即将开始。
接着“柳树乌争宿，争枝未得飞上屋”中，乌鸦争相栖息于柳树之上，却又因争夺枝头而不能安稳歇息，更遑不得飞至人家屋顶。这一描写隐喻着战乱中的混乱与不安。
第三句“东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分”则转向了家庭与个人的角度。东房中的少妇，其丈夫（婿）已被征去参军，时间的流逝只能通过乌鸦的啼叫来感知夜晚的深浅。这不仅反映出战争中女性孤独和对丈夫安全的担忧，也体现了时间在战乱中的主观感受。
整首诗通过对景物与人物内心世界的细腻描绘，传达了一种因战乱而生的悲哀情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。
- 诗词赏析