史侯眉山英，壮岁陪戎旃。
胸蟠九云梦，笔倒三峡泉。
封侯直易尔，唾手平幽燕。
相国昔分陕，幕府罗隽贤。
公于二三子，肮脏孰差肩。
纶巾白羽扇，谈笑清渭汧。
功名晚蹉跎，肯著祖逖鞭。
南游上会稽，却泛洞庭船。
九嶷多隐逸，千里跨马鞯。
邂逅阖闾城，倾盖欣忘年。
诵我阮籍诗，三叹涕泗涟。
客怀已趣装，握手临道边。
归欤指衡麓，未办买山钱。
他年遇回雁，寄我湘中篇。
《赠史康时二首·其一》全文
- 注释
- 史侯：指史侯本人。
英：杰出。
壮岁：青年时期。
陪戎旃：参与军事。
胸蟠：胸藏。
九云梦：宏大理想。
笔倒：文笔流畅。
三峡泉：比喻文思如泉。
封侯：封赏为侯。
易尔：容易。
唾手：轻易。
幽燕：古代地区名。
相国：丞相。
昔分陕：古代分陕而治。
幕府：官署。
罗隽贤：聚集众多贤才。
肮脏：形容人才华出众。
差肩：难以相比。
纶巾：古代文人服饰。
白羽扇：象征风雅。
清渭汧：清澈的渭河和汧水。
祖逖鞭：祖逖击楫渡江的决心。
上会稽：前往会稽。
洞庭船：泛舟洞庭湖。
九嶷：山名。
隐逸：隐居者。
邂逅：偶然相遇。
阖闾城：古城名。
阮籍诗：阮籍的诗歌。
涕泗涟：泪流不止。
趣装：整理行装。
握手：告别握手。
衡麓：衡山和湘江。
买山钱：买地建屋的钱。
回雁：南飞的大雁。
湘中篇：湘江流域的诗篇。
- 翻译
- 史侯才华出众，年轻时就投身军旅。
胸中藏着宏伟理想，文笔如同三峡激流。
封侯易如反掌，轻易平定幽燕之地。
当年丞相分陕治政，幕府聚集众多贤才。
在众多杰出人物中，公卿无人能及。
头戴纶巾手持白羽扇，谈笑间治理渭汧。
晚年功名未竟，岂肯效仿祖逖振翅奋发。
南行至会稽，再乘船游览洞庭湖。
九嶷山中隐士众多，千里骑行探访。
偶遇阖闾古城，一见如故忘却年龄。
吟咏阮籍诗篇，感慨万千泪流不止。
行客心意已决，握别之际立于路边。
回归之意指向衡山，但买山之资尚未筹备。
期待未来大雁南飞，带回湘江畔的诗篇。
- 鉴赏
这是一首描绘友人壮举和文采的诗篇。开头“史侯眉山英，壮岁陪戎旃”两句，形象地勾勒出一位年轻有为、英俊非凡的将领形象，他的才华如同眉间之山，气宇轩昂，早岁便随军征战，显示出他不凡的才能和抱负。
“胸蟠九云梦，笔倒三峡泉”表明诗人胸怀壮志，如同翻滚的瀑布，文采飞扬，能够激起人们对高山大川的向往。接着，“封侯直易尔，唾手平幽燕”则描绘了一位将领以武功封侯，却轻松自如，如同弹指间便能平定边疆之战事。
“相国昔分陕，幕府罗隽贤”一句，通过历史的对比，强调诗人在边塞戍守时期所展现出的智慧和才干。紧接着，“公于二三子，肮脏孰差肩”则描写了诗人如同古代圣哲一般，以德行教育后世。
中间部分“纶巾白羽扇，谈笑清渭汧”一句，生动地刻画出诗人的文采风流和其高雅脱俗的生活态度。紧随而来的是“功名晚蹉跎，肯著祖逖鞭”，通过对比历史上的英杰，表达了诗人对个人功业成就的不满足与追求。
后半部分，“南游上会稽，卻泛洞庭船”则是诗人描述自己旅行至洞庭湖时的情景，而“九嶷多隐逸，千里跨马鞯”则展现了对古代隐逸之士的向往和个人的豪迈情怀。
接着，“邂逅阖闾城，倾盖欣忘年”一句，通过描绘诗人在城中忘却时光的情景，传达出一种超脱世俗、享受孤独的高洁情操。紧随着的是“诵我阮籍诗，三叹涕泗涟”，表明诗人的文学造诣深厚，对前代文学巨匠阮籍的作品有着深刻的理解和赞赏。
最后，“客怀已趣装，握手临道边”则表现了诗人对于即将离别之情感的复杂心理，通过“归欤指衡麓，未办买山钱”一句，传达出对未来生活的憧憬和向往。结尾部分，“他年遇回雁，寄我湘中篇”，则是诗人表达了在某个时刻收到朋友从湘中所送来作品的情感交流。
整首诗通过对友人的赞美，展现了作者本身的文学才华和深厚的文化底蕴，同时也反映出宋代士大夫对于个人功业、文艺创作和人生追求的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢